Paroles et traduction Ismael Serrano - Derramando Nuestros Sueños

Derramando Nuestros Sueños

Era hermosa
Lo mismo que una noche de alcohol
En una habitación ajena
Me hablaba de canciones y poemas
De cursis cantautores engreídos
Y apretaba contra el pecho un disco mío
Yo le escuchaba un tanto divertido
Ella era y lo sabía, tan hermosa
Me fui a la barra y me pedí una copa
Vino a mi lado y continúo diciendo
No sé que de canciones y de versos
Y mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imaginando sus manos en mi espalda
Sintiendo entre mis dedos el recuerdo
De una piel jamás acariciada
Y, mientras tanto yo
Cabalgando en la quimera
De una abrazo de madrugada
Desvistiendonos por fin en su escalera
Derramando nuestros sueños en su almohada
Derramando nuestros sueños en su almohada
Me quiso, así lo dijo, dejar claro
Que vino acompañando a unos amigos
La trova repetía, nunca había sido
Lo que más le gustaba en ocasiones
Tenían cierta gracia sus canciones
Luego me tendió el disco, me pidió
Que le escribiera algo, cualquier verso
Y yo le obedecí, leyó sonriendo
Sois cursis hasta en las dedicatorias
Se dió la vuelta, y chao, fin de la historia
Y el barman comento algo apurado
Firma con su teléfono mi amigo
Quizá no ha sido lo más acertado
Y mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imaginando sus manos en mi espalda
Sintiendo entre mis dedos el recuerdo
De una piel jamás acariciada
Y mientras tanto yo, cabalgando en la quimera
De un abrazo de madrugada
Desvistiendonos por fin en su escalera
Derramando nuestros sueños en su almohada
Derramando nuestros sueños en su almohada

Spilling Our Dreams

She was beautiful
Like a night of alcohol
In a strange room
She talked to me about songs and poems
Of cheesy, conceited singer-songwriters
And clutched a record of mine to her chest
I listened, somewhat amused
She was, and she knew it, so beautiful
I went to the bar and ordered a drink
She came to my side and continued talking
About songs and verses
And all the while, I kept smiling
Imagining her hands on my back
Feeling between my fingers the memory
Of a skin never caressed
And all the while, I
Riding on the chimera
Of a dawn embrace
Undressing at last on her stairs
Spilling our dreams on her pillow
Spilling our dreams on her pillow
She loved me, she made it clear
That she had come with friends
She repeated, folk music had never been
What she liked most
Her songs had a certain grace
Then she handed me the record, asking
That I write something, any verse
And I obeyed, she read smiling
You're cheesy even in your dedications
She turned and left, that was the end of the story
And the bartender said something hastily
Sign your phone number, my friend
Maybe it wasn't the best thing to do
And all the while, I kept smiling
Imagining her hands on my back
Feeling between my fingers the memory
Of a skin never caressed
And all the while, I, riding on the chimera
Of a dawn embrace
Undressing at last on her stairs
Spilling our dreams on her pillow
Spilling our dreams on her pillow