Paroles et traduction Ismael Serrano - Despierta

Despierta

Sin querer, llegará abril pero oscuro y sin claveles
Y tú mirarás los días como quien mira la nieve
Caer sobre la ciudad, alunada y siempre hambrienta
Y la crisis va llenando de dormidos las cunetas.
Y tú hibernando, ausente, exhausto y sin latido,
Vencido por el miedo y la luz de los mercados,
Cansado ya, quizá de estar perdido. Perdido.

Cuando el trabajo te escupa cual carozo de cereza
Rodarás pendiente abajo. No quedará quien proteja
A la virgen del dragón. Cuando suenen las alarmas
La marea habrá subido acorralándote en la cama.
Despertarás entonces, desarmado y cautivo.
Y como quien regresa a la casa en que fue niño
Todo parecerá más pequeño, más oscuro:
El horizonte, la llama y el futuro.
Y entonces dime qué harás.

Despierta,
Ya verás, que te están esperando,
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo.

Despierta,
Has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que Prometeo burla al dios y trae la llama.

Que el destino no parió la miseria en la que duermes,
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres,
Que nada está escrito para siempre.
Despierta.

El invierno llegará, arañándote la espalda,
Mirarás el telediario como quien lee un telegrama
Que trae pésames y flores. Mientras mascas los silencios
Te robarán la memoria nigromantes y usureros.
Aquellos que ahora bailan celebrando la hoguera,
En que arde tu futuro, herido de hipotecas,
De dulce mansedumbre, narcótica ceguera,
Herido y desangrado, el futuro aún espera.

Despierta,
Ya verás, que te están esperando,
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo.

Despierta,
Has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que Prometeo burla al dios y trae la llama.

Que el destino no parió la miseria en la que duermes,
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres,
Que nada está escrito para siempre.
Despierta. Despierta. Despierta. Despierta.

Проснись

Незаметно придет апрель, но темный и без гвоздик,
И ты будешь смотреть на дни, как на падающий снег,
Укрывающий город, лунный и вечно голодный,
А кризис все больше кюветы наполняет спящими.
И ты, словно в спячке, отсутствующая, измученная, без биения сердца,
Побежденная страхом и светом витрин,
Уставшая, возможно, от того, что потерялась. Потерялась.

Когда работа тебя выплюнет, как косточку вишни,
Ты покатишься вниз по склону. Не останется никого, кто защитит
Деву дракона. Когда зазвучат сирены,
Волна уже поднимется, загоняя тебя в постель.
Тогда ты проснешься, безоружная и плененная.
И как тот, кто возвращается в дом, где был ребенком,
Все покажется меньше, темнее:
Горизонт, пламя и будущее.
И тогда скажи мне, что ты будешь делать.

Проснись,
Ты увидишь, тебя ждут,
У ворот пасется табун пегасов,
Чтобы пересечь небо вслед за звездой побежденного
И задать себе вопросы, которые требуют, чтобы ты еще была жива.

Проснись,
Ты должна нарисовать новые созвездия,
Чтобы мореплаватели, заблудившиеся в ночи,
Нашли путь, ведущий их к завтрашнему дню,
В котором Прометей обманывает бога и приносит огонь.

Судьба не породила нищету, в которой ты спишь,
Она родилась из воли тысяч мужчин и женщин,
Ничто не написано навечно.
Проснись.

Зима придет, царапая тебе спину,
Ты будешь смотреть новости, как читают телеграмму
С соболезнованиями и цветами. Пока ты будешь молчать,
У тебя украдут память некроманты и ростовщики.
Те, кто сейчас танцуют, празднуя костер,
В котором горит твое будущее, израненное ипотеками,
Сладкой кротостью, наркотической слепотой,
Израненное и истекающее кровью, будущее все еще ждет.

Проснись,
Ты увидишь, тебя ждут,
У ворот пасется табун пегасов,
Чтобы пересечь небо вслед за звездой побежденного
И задать себе вопросы, которые требуют, чтобы ты еще была жива.

Проснись,
Ты должна нарисовать новые созвездия,
Чтобы мореплаватели, заблудившиеся в ночи,
Нашли путь, ведущий их к завтрашнему дню,
В котором Прометей обманывает бога и приносит огонь.

Судьба не породила нищету, в которой ты спишь,
Она родилась из воли тысяч мужчин и женщин,
Ничто не написано навечно.
Проснись. Проснись. Проснись. Проснись.