Donde Estarás - Ismael Serrano traduction en allemand

Donde Estarás

El tiempo imparable plateará nuestras sienes
y hará de nuestros recuerdos cenizas y humo.
Tú y yo, ahora amándonos cada vez más lejos,
seremos engullidos por un oscuro futuro.

Seremos esa generación perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Mientras esperas a que amanezca
conocerás a un hombre, te robará el misterio.
Te dará una casa y muchos hijos,
y romperá tu hechizo, cubriéndote de dinero.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Tendrás largas tardes de aburrimiento,
de ginebra y largos cigarrillos bajos en nicotina.
Y mientras tu marido te jura
que no te engaña, por su vida,
soñarás conmigo huyendo de esa rutina.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Cualquier día nos cruzaremos por la calle
y tú dudarás si pasar de largo o saludarme.
- "¿Cómo estás, qué tal tus hijos?" - "Cada día más grandes".
- "¿Y qué tal tu marido?" - "Perdona, pero se me hace tarde".

- "Llámame cualquier día".
Hay que ver cómo es la vida.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Wo wirst du sein

Die unaufhaltsame Zeit wird unsere Schläfen versilbern
und wird unsere Erinnerungen zu Asche und Rauch machen.
Du und ich, die wir uns jetzt lieben, immer weiter voneinander entfernt,
werden von einer dunklen Zukunft verschluckt werden.

Wir werden jene verlorene Generation sein,
die die Ruinen stützt.

Wo wirst du sein.

Während du auf das Morgengrauen wartest,
wirst du einen Mann kennenlernen, er wird dir das Geheimnis rauben.
Er wird dir ein Haus und viele Kinder geben,
und deinen Zauber brechen, dich mit Geld bedecken.

Aber du wirst eine verlorene Frau sein,
die die Ruinen stützt.

Wo wirst du sein.

Kinder in Marineblau und Krawatte
werden sich jeden Morgen von dir verabschieden.
Den Krebs pflegend, der uns verband,
die Finger gelb, die Lunge grau.

Wo wirst du sein.

Mit dem BMW direkt zur Gymnastik,
mit Gin Tonic die Menopause ertränkend,
eine Stunde beim Friseur, um die grauen Haare zu verdecken,
mich vermissend, Arthrose in der Seele.

Wo wirst du sein.

Du wirst lange Nachmittage der Langeweile haben,
mit Gin und langen nikotinarmen Zigaretten.
Und während dein Mann dir schwört,
dass er dich nicht betrügt, bei seinem Leben,
wirst du davon träumen, mit mir dieser Routine zu entfliehen.

Aber du wirst eine verlorene Frau sein,
die die Ruinen stützt.

Wo wirst du sein.

Eines Tages werden wir uns auf der Straße begegnen
und du wirst zögern, ob du vorbeigehen oder mich grüßen sollst.
- „Wie geht es dir, was machen deine Kinder?“ - „Jeden Tag größer.“
- „Und wie geht es deinem Mann?“ - „Entschuldige, aber ich bin spät dran.“

- „Ruf mich mal an.“
So spielt das Leben.

Wo wirst du sein.

Kinder in Marineblau und Krawatte
werden sich jeden Morgen von dir verabschieden.
Den Krebs pflegend, der uns verband,
die Finger gelb, die Lunge grau.

Wo wirst du sein.

Mit dem BMW direkt zur Gymnastik,
mit Gin Tonic die Menopause ertränkend,
eine Stunde beim Friseur, um die grauen Haare zu verdecken,
mich vermissend, Arthrose in der Seele.

Wo wirst du sein.