Paroles et traduction Ismael Serrano - Donde Estarás

Donde Estarás

El tiempo imparable plateará nuestras sienes
y hará de nuestros recuerdos cenizas y humo.
Tú y yo, ahora amándonos cada vez más lejos,
seremos engullidos por un oscuro futuro.

Seremos esa generación perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Mientras esperas a que amanezca
conocerás a un hombre, te robará el misterio.
Te dará una casa y muchos hijos,
y romperá tu hechizo, cubriéndote de dinero.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Tendrás largas tardes de aburrimiento,
de ginebra y largos cigarrillos bajos en nicotina.
Y mientras tu marido te jura
que no te engaña, por su vida,
soñarás conmigo huyendo de esa rutina.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Cualquier día nos cruzaremos por la calle
y tú dudarás si pasar de largo o saludarme.
- "¿Cómo estás, qué tal tus hijos?" - "Cada día más grandes".
- "¿Y qué tal tu marido?" - "Perdona, pero se me hace tarde".

- "Llámame cualquier día".
Hay que ver cómo es la vida.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Where You'll Be

Time never stops, it will silver our temples
And turn our memories into ashes and smoke.
You and I, now more distant, still loving each other,
Will be swallowed by a dark future.

We will be that lost generation
Propping up ruins.

Where will you be?

While you wait for dawn
You'll meet a man, he'll steal away your mystique.
He'll give you a house and many children,
And will break your enchantment, covering you in money.

But you'll be a lost woman
Propping up ruins.

Where will you be?

Your children in navy blue and ties
Will say goodbye to you every morning.
Nurturing the cancer that brought us together,
Your fingers yellow, your lungs gray.

Where will you be?

With your BMW headed straight to the gym,
With a gin and tonic to drown out the menopause,
An hour at the hairdresser's to cover up those gray hairs,
Missing me, your soul aching with osteoarthritis.

Where will you be?

You'll have long afternoons of boredom,
Of gin and long cigarettes with low nicotine.
And while your husband swears to you
That he's not cheating, on his life,
You'll dream of me, escaping that routine.

But you'll be a lost woman
Propping up ruins.

Where will you be?

One day we'll cross paths on the street
And you'll hesitate, not sure whether to pass me by or say hello.
- "How are you, how are your children?" - "Growing taller every day".
- "And how's your husband?" - "Excuse me, but I need to run".

- "Call me sometime".
Look at how life goes.

Where will you be?

Your children in navy blue and ties
Will say goodbye to you every morning.
Nurturing the cancer that brought us together,
Your fingers yellow, your lungs gray.

Where will you be?

With your BMW headed straight to the gym,
With a gin and tonic to drown out the menopause,
An hour at the hairdresser's to cover up those gray hairs,
Missing me, your soul aching with osteoarthritis.

Where will you be?