Paroles et traduction Ismael Serrano - El Vals de los Jubilados

El Vals de los Jubilados

Se levanta muy temprano
Con todo el día por delante.
Y da vueltas por la casa,
Estorbando en todas partes.
Se anuda al fin la corbata,
En tiempos tan elegante.
Lo mismito que un pincel
El viejo se echa a la calle.

Con el pan debajo el brazo
Visita todos los bares.
Tomás, ponnos unos tintos
Que invito a las amistades.
A voces arregla el mundo
Y a voces, aunque se pase,
Pontifica de los toros,
De la liga y del cante.

"Si las cosas, ya le digo,
Soplaran con otros aires,
Y aquella maldita guerra
Como acabó no acabase,
Ni aquí estaría yo ahora,
Ni usted. Y lo más probable
Es que la tortilla misma
La vuelta tendría que darse".

Y suspira con nostalgia
De aquel que todo lo sabe.
Y una mirada a esa niña,
Que la edad no mata el hambre.
Hoy es día veintiocho
Y la pensión viene tarde.
"A los viejos, ya le digo,
Lo bailao no nos quita nadie".

Con un vinito en el cuerpo
El viejo a su casa se abre.
Ella lo espera en la puerta.
"Menudo cuerpo me traes".
Comen los dos en silencio.
De vez en cuando una frase
Rompe las cuatro paredes.
"¿Decías algo?¿Me hablaste?".

Son tantos años de oírse
Que no saben escucharse.
"¿Sabes algo de los chicos?"
"El mayor llamó ayer tarde".
Pasan el tiempo en silencio.
Después de comer no salen.
Luego cenan y ven tele
Un ratito y a acostarse.

Si las cosas, es verdad,
Soplaran con otros aires.
Si la sombra del olvido
Con el tiempo no arrastrase
Recuerdos que en este otoño
Dejan huérfano el paisaje,
Otro gallo cantaría,
Quizá no sería tan tarde.

Y suspira con nostalgia
De aquel que todo lo sabe.
Y una mirada a esa niña,
Que la edad no mata el hambre.
Hoy es día veintiocho
Y la pensión viene tarde
A los viejos, ya le digo,
Lo bailao no nos quita nadie.

Вальс пенсионеров

Встаёт очень рано,
С целым днём впереди.
Бродит по дому,
Везде мешаясь.
Наконец, завязывает галстук,
В прошлые времена такой элегантный.
Будто кисть живописца,
Старик выходит на улицу.

С хлебом под мышкой,
Он заходит во все бары.
Томас, налей нам немного красного,
Я угощаю друзей.
Громко обсуждает мир
И громко же, даже если ошибается,
Высказывает мнение о корриде
О лиге и о пении.

"Если бы, мне кажется,
Всё было бы иначе,
И та проклятая война
Никогда бы не закончилась,
То ни я не был бы здесь,
Ни вы, дорогая. И скорее всего,
Даже омлет,
Пришлось бы готовить наоборот.

И вздыхает с ностальгией,
Будто всё обо всём знает.
И взгляд на эту девушку,
Что возраст не утоляет голод.
Сегодня двадцать восьмое,
И пенсия задерживается.
"Стариков, дорогая,
Никто не лишит того, что нажито.

С бокалом вина в руке
Старик отправляется домой.
Она ждёт его у порога.
"В каком же ты состоянии, милый.
Едят они вдвоём молча.
Изредка одна фраза
Прерывает тишину стен.
"Что-то ты говорил? Ты что-то сказал?".

Столько лет они вместе
Что разучились слышать друг друга.
"Ты что-то знаешь о детях?"
"Старший звонил вчера вечером".
Проводят время в тишине.
После обеда они не выходят.
Потом ужинают и смотрят телевизор.
Немного времени и в постель.

Если бы, это правда,
Всё было бы иначе.
Если бы тень забвения
Не затягивала время
Воспоминания, что этой осенью
Оставляют пейзаж сиротой,
Запел бы другой петух,
Может быть, было бы не так поздно.

И вздыхает с ностальгией,
Будто всё обо всём знает.
И взгляд на эту девушку,
Что возраст не утоляет голод.
Сегодня двадцать восьмое
И пенсия задерживается.
Стариков, дорогая,
Никто не лишит того, что нажито.