Paroles et traduction Ismael Serrano - El Virus del Miedo

El Virus del Miedo

Lo amaban, ni más ni menos,
Y se sacaba cada mañana
Las espinas del sueño.
Juraba y maldecía
Y se enredaba en la alambrada
De la mansa rutina.

Vivía como tú o como yo.
Los viernes por la noche
Iba a buscar a su amor.
Fumaba tranquilo,
Planeaba la semana
Y ella le arrancaba el cigarro
Y lo besaba.

Y un día lo mordió el virus el miedo.
Entendió que las mujeres
Nunca tienen dueño.
Y temió que ella marchase,
Que se agotase el manantial
Sin un por qué.
Venció el miedo y faltó a la última cita,
No descolgó el teléfono
Que aullaba en la mesilla.
Y el temor a la derrota
Lo agarrotó como un calambre,
Sin un por qué.

Duro, intenso y precario...
Se enfrentaba cada día
Al oleaje en el trabajo.
Y una mañana la cobardía
Lo paralizó en la puerta
Y no entró a la oficina.

Volvía a despertar
Y empezaba el periódico
Como tantos -por detrás.
Vio y sintió la noche
Del planeta y su desastre,
Tuvo miedo y decidió
No salir a la calle.

Y ahí lo tienes encerrado en casa,
Temblando como un niño,
Sellando las ventanas,
Para no ver, ni escuchar,
Sentir, notar la vida estallando fuera.
Por miedo a sentir miedo
Fue a la cama,
Como una oruga se escondió
Y envuelto entre las mantas
Se durmió,
Hizo humo el sueño
Y se olvidó del mundo
Por miedo a despertar.

Aún sigue dormido.
Pasaron los inviernos
Y aún sigue escondido,
Esperando que tu abrazo
Le inocule la vacuna
Y elimine el virus del miedo
Y su locura.

Вирус страха

Я люблю тебя, так же как и ты,
И каждое утро я вытаскиваю
Колючки из сна.
Я клянусь и проклинаю
И запутываюсь в колючей проволоке
Рутины.

Я живу так же, как ты или я.
В пятницу вечером
Я иду к своей любви.
Я спокойно курю,
Планирую неделю
А она выхватывает сигарету
И целует меня.

А в один день меня укусил вирус страха.
Я понял, что женщины
Никому не принадлежат.
И я боялся, что она уйдет,
Что источник иссякнет
Без причины.
Страх победил, и я не пришел на последнее свидание,
Не снял трубку
Телефон взвыл на тумбочке.
И страх перед поражением
Схватил меня как судорога,
Без причины.

Тяжелый, интенсивный и хрупкий...
Я сталкивался каждый день
С напором на работе.
А однажды утром трусость
Парализовала меня в дверях
И я не вошел в офис.

Я снова просыпаюсь
И начинаю с газеты
Как многие - с последней страницы.
Я видел и чувствовал ночь
Планеты и ее катастрофу,
Я испугался и решил
Не выходить на улицу.

И вот ты лежишь запертый дома,
Дрожишь как ребенок,
Заклеиваешь окна,
Чтобы ничего не видеть и не слышать,
Не чувствовать, не замечать жизнь, грохочущую снаружи.
Из-за страха испытать страх
Ты лег в постель,
Как гусеница спрятался
И, завернувшись в одеяла,
Заснул,
Сон развеялся
И ты забыл о мире
Из-за страха проснуться.

Ты все еще спишь.
Прошли зимы
А ты все еще прячешься,
Ждешь, что твои объятия
Введут мне вакцину
И уничтожат вирус страха
И его безумие.