Paroles et traduction Ismael Serrano - Eres

Eres

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

Eres pequeña
como una estrella fugaz,
como el universo
antes de estallar.
Vuelas como la risa,
como el diente de león.
Si yo te miento,
tú lo haces mejor.

Ahora dime qué te han de ofrecer
la tardes perdidas, tu sangre en mi piel,
la casa cansada, la manta en el sofá,
la tele encendida, las ganas de llorar.
Y ahora dime qué te van a dar
la paz en tu vientre, el fondo del mar,
gaviotas cansadas, mi sombra en el sofá,
la brasa encendida, las ganas de matar.

Eres la copa rota,
el mar en que me adentro,
viento que susurra,
el tálamo desecho,
ácido en mis ojos,
el café de mis mañanas,
la mano en el sexo,
el rumor de batalla.

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

You Are

You do not give answers
Nor light to my garden,
And there is no warrior
Who can rest in you.
There is no moon in August,
Nor rain in April,
That has not slept
In you before.

You are small
Like a shooting star,
Like the universe
Before it exploded.
You fly like laughter,
Like the dandelion's seed.
If I lie to you,
You do it better.

Now tell me what they have to offer you
The lost afternoons, your blood on my skin,
The tired house, the blanket on the sofa,
The TV on, the desire to cry.
And now tell me what they will give you
The peace in your womb, the bottom of the sea,
Tired seagulls, my shadow on the sofa,
The burning ember, the desire to kill.

You are the shattered goblet,
The sea in which I venture,
The whispering wind,
The unmade bed,
Acid in my eyes,
The coffee of my mornings,
The hand on the sex,
The sound of battle.

You do not give answers
Nor light to my garden,
And there is no warrior
Who can rest in you.
There is no moon in August,
Nor rain in April,
That has not slept
In you before.