Estamos a Salvo - Ismael Serrano traduction en allemand

Estamos a Salvo

Estamos a salvo del filo de la noche,
De bares donde rompen el humo las canciones,
De las putas con frío, del alcohol en la calle,
Del sexo transparente, de que sus vientres hablen.
Del hambre, nos salvaron, de otros continentes,
De las verdades que gritan dormidas las mujeres.

Estamos a salvo de aviones, rascacielos,
De niños ancianos cruzando nuestro estrecho,
De saberse perdido, la luz de la memoria,
Del polen, de su risa, de que yo te conozca.
De decidir el fin, y morir con aguacero,
Cansado de doler, de la aurora y sus sueños.

Los ángeles custodios nos pusieron a salvo,
Cerraron las ventanas para evitar tu salto.
De nuestras decisiones los sabios nos salvaron,
Del mordisco rebelde que supone este abrazo.

Estamos a salvo del mar y su pureza,
De libros que escribieron preguntas sin respuestas,
De estar sin cobertura, de hablar con el vecino
Que duerme en la escalera, del azar y sus hijos.
Del aire estás a salvo en que tiemblan mis ladridos.

De ti estamos a salvo. Mi vida estoy perdido.

Wir sind sicher

Wir sind sicher vor der Schärfe der Nacht,
Vor Bars, wo Lieder den Rauch durchbrechen,
Vor den frierenden Huren, vor dem Alkohol auf der Straße,
Vor dem durchsichtigen Sex, davor, dass ihre Bäuche sprechen.
Vor dem Hunger retteten sie uns, vor anderen Kontinenten,
Vor den Wahrheiten, die schlafende Frauen schreien.

Wir sind sicher vor Flugzeugen, Wolkenkratzern,
Vor greisen Kindern, die unsere Meerenge überqueren,
Davor, sich verloren zu wissen, vor dem Licht der Erinnerung,
Vor Pollen, vor deinem Lachen, davor, dass ich dich kenne.
Davor, das Ende zu entscheiden, und im Regenguss zu sterben,
Müde vom Schmerz, von der Morgenröte und ihren Träumen.

Die Schutzengel haben uns in Sicherheit gebracht,
Sie schlossen die Fenster, um deinen Sprung zu verhindern.
Vor unseren Entscheidungen retteten uns die Weisen,
Vor dem rebellischen Biss, den diese Umarmung bedeutet.

Wir sind sicher vor dem Meer und seiner Reinheit,
Vor Büchern, die Fragen ohne Antworten schrieben,
Davor, keinen Empfang zu haben, mit dem Nachbarn zu sprechen,
Der im Treppenhaus schläft, vor dem Zufall und seinen Kindern.
Vor der Luft bist du sicher, in der mein Bellen zittert.

Vor dir sind wir sicher. Mein Leben, ich bin verloren.