Fragilidad - Ismael Serrano traduction en russe

Fragilidad

Todo es frágil:
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
El silencio y la vida que duerme
En un vagón de tren.
Tu contrato fugaz,
La memoria,
Este hilo de voz,
Las quimeras que surcan estrechos
Y este corazón
Que persigue tu rastro
En la alfombra de la habitación.

No es tan frágil
El trueno del fúsil,
El temor
A perderme tus dulces mañanas,
Tanto dolor.
La memoria del banco,
El aroma de aceite en el mar,
Las fronteras de acero para hombres,
Humo para el capital
Que regula espejismos
Y ordena tu necesidad.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz,
La promesa desde la tribuna
Y su empeño por perdurar.
Soberbio y resistente
Es el grito del miedo anunciando el final
Y la noche que escupen al cielo
Tantas chimeneas,
Los disparos de nieve,
El rugido de las bayonetas.

Quizá no sea tan frágil
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
Tu voz y tu memoria.
¿Sabes?, quizá me equivoqué.
Quizá no sea indestructible
El trueno del fusil, tanto dolor,
La burbuja que encierra este grito
Y este temor
A saberme perdido,
A perderte y perder la razón.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Хрупкость

Всё хрупко:
Твоя привычка любить меня,
Моя вера,
Тишина и жизнь, что дремлет
В вагоне поезда.
Твой мимолетный контракт,
Память,
Эта тонкая нить голоса,
Химеры, что бороздят проливы,
И это сердце,
Что следует за твоим следом
По ковру в комнате.

Не так хрупок
Грохот ружья,
Страх
Потерять твои сладкие утра,
Столько боли.
Память банка,
Запах нефти в море,
Стальные границы для людей,
Дым для капитала,
Что регулирует миражи
И управляет твоей нуждой.

Я хрупок, как стекло,
Если ты не придешь на это свидание, любовь моя,
Если пение наполнится забвением,
Если воспоминание уйдет
И ты больше не будешь смеяться со мной.
Может, мы и не герои,
Но мы всё ещё живы,
И в куколке твой голос взорвется.
И ты не останешься неподвижной на краю дороги,
И сделаешь будущим свою сильную хрупкость.

Так хрупки объятия мира и его покой,
Обещание с трибуны
И его стремление сохраниться.
Надменный и стойкий
Крик страха, возвещающий конец,
И ночь, которую выплевывают в небо
Столько труб,
Снежные выстрелы,
Рев штыков.

Может быть, не так хрупка
Твоя привычка любить меня,
Моя вера,
Твой голос и твоя память.
Знаешь, может быть, я ошибался.
Может быть, не так несокрушим
Грохот ружья, столько боли,
Пузырь, заключающий в себе этот крик
И этот страх
Осознать себя потерянным,
Потерять тебя и потерять рассудок.

Я хрупок, как стекло,
Если ты не придешь на это свидание, любовь моя,
Если пение наполнится забвением,
Если воспоминание уйдет
И ты больше не будешь смеяться со мной.
Может, мы и не герои,
Но мы всё ещё живы,
И в куколке твой голос взорвется.
И ты не останешься неподвижной на краю дороги,
И сделаешь будущим свою сильную хрупкость.