Paroles et traduction Ismael Serrano - Fue Terrible Aquel Año

Fue Terrible Aquel Año

Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
Ganaron las derechas, año amargo en política.
Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.

Fue terrible aquel año, morían niños en África.
Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
A una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, celebraron convenciones
Sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
La moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
De ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
Tú me dejaste.

Это был ужасный год

Это был ужасный год, год засухи и страха.
Это был ужасный год, но помнить о нём нужно.
Победили правые, горький год в политике.
И врачи не нашли вакцины от СПИДа.

Это был ужасный год, дети умирали в Африке.
И прямо здесь, на моей улице, убили бездомного бродягу,
Несчастную проститутку, избитую жену.
Ужасный был тот год, Балканы дымились.

Это был ужасный год, дни были холодными
И становились всё короче. Месяцы были реками,
Уносящими забвение. Любовь была забвением.
Не было ни облаков, ни дождя. Осень была запрещена.

Это был ужасный год, проводили конференции
Об озоновом слое, а люди нарушили
Мораторий на охоту на волков и китов.
Ужасный был тот год, кровь лилась в Чечне.

Это был ужасный год, дни были холодными
И становились всё короче. Месяцы были реками,
Уносящими забвение. Любовь была забвением.
Не было ни облаков, ни дождя. Осень была запрещена.

Это был ужасный год, год голода, войны,
Преследуемых идей, молитв и нищеты.
Это был ужасный год, я не могу его забыть.
Это был ужасный год, когда ты, ты меня оставила,
Ты меня оставила.