Habrá Que Someter a Referendum - Ismael Serrano traduction en allemand

Habrá Que Someter a Referendum

Habrá que someter a referéndum
las cartas de los bancos, la tristeza
que flota entre los restos del naufragio,
las flores de papel y las certezas
que arañan la pizarra del pasado.

Pero este mes viene desmadejado
y todo trae el sabor de un mal tequila,
agriado por la sal que traen los llantos
de las salas de embarque hacia la vida.
Y el mundo estalla en todos los abrazos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y mi corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar sin encontrarte.
Y alumbra la noche luz de notarios
que escriben un mañana sin razones,
sin árboles, sin libros, sin canciones
que nos rescaten de todos los fracasos.

Habrá que someter a referéndum
la voz de los cajeros, la tristeza,
la tiranía del tiempo y los espejos,
los cuentos de dragones y princesas,
la resaca, los quince de febrero.

Estallan las alarmas financieras,
suben las almas y el coste de la vida.
También al alza están los crisantemos
de tanto desamor que no cotiza
y yo te busco en todos los inviernos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y este corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar mientras contemplo
viejas constelaciones desgastadas
por el zarpazo inútil de deseos
que fueron persiguiendo a otras estrellas

Man wird es einem Referendum unterziehen müssen

Man wird es einem Referendum unterziehen müssen
die Briefe der Banken, die Traurigkeit
die zwischen den Resten des Schiffbruchs treibt,
die Papierblumen und die Gewissheiten
die an der Tafel der Vergangenheit kratzen.

Aber dieser Monat kommt zerfasert daher
und alles hat den Geschmack eines schlechten Tequilas,
gesäuert durch das Salz, das die Tränen bringen
aus den Abflughallen ins Leben.
Und die Welt explodiert in allen Umarmungen.

Schwierige Zeiten, meine Liebe,
sie wollen den Frühling stehlen.
Der Himmel brennt und mein Herz
zeigt nun diese Heiserkeit
vom vielen Schreien, ohne dich zu finden.
Und das Licht der Notare erhellt die Nacht
die ein Morgen ohne Gründe schreiben,
ohne Bäume, ohne Bücher, ohne Lieder
die uns vor allen Misserfolgen retten.

Man wird es einem Referendum unterziehen müssen
die Stimme der Bankautomaten, die Traurigkeit,
die Tyrannei der Zeit und der Spiegel,
die Märchen von Drachen und Prinzessinnen,
den Kater, den fünfzehnten Februar.

Die Finanzalarme schrillen,
die Seelen steigen und die Lebenshaltungskosten.
Auch im Aufwind sind die Chrysanthemen
von so viel Lieblosigkeit, die nicht notiert wird
und ich suche dich in allen Wintern.

Schwierige Zeiten, meine Liebe,
sie wollen den Frühling stehlen.
Der Himmel brennt und dieses Herz
zeigt nun diese Heiserkeit
vom vielen Schreien, während ich betrachte
alte, abgenutzte Sternbilder
durch den nutzlosen Prankenhieb der Wünsche
die andere Sterne verfolgten