Has de Saber - Ismael Serrano traduction en allemand

Has de Saber

Amor mío, has de saber
Que uno tiene el alma negra
De respirar el humo de los bares
En los que tú nunca has de beber.

Allí perseguí a mujeres ajenas,
Que lloraron conmigo o por mí,
Que me llevaron a sus casas
Para dejarme morir.

Amor mío, antes de nada has de saber
Que no soy recomendable.
No tengo alas para llevarte
Pero, si faltas, ¿cómo salvarme?

¿Cómo salvarme?

Amor mío, allí olvidé
Que soy tuyo, que se hace de día también,
Que afuera me estarían esperando,
Y dónde diablos aparqué.

Te vi pasar y blasfemar,
Y me escondí entre los portales
Para evitar que te cortaras
Con mi fracaso de cristales.

Amor mío, antes de nada has de saber
Que no soy recomendable.
No tengo alas para llevarte
Pero, si faltas, ¿cómo salvarme?

Du Sollst Wissen

Meine Liebste, du sollst wissen
Dass man eine schwarze Seele hat
Vom Einatmen des Rauchs der Bars
In denen du niemals trinken sollst.

Dort jagte ich fremden Frauen nach,
Die mit mir oder wegen mir weinten,
Die mich in ihre Häuser mitnahmen
Um mich sterben zu lassen.

Meine Liebste, vor allem sollst du wissen
Dass ich nicht empfehlenswert bin.
Ich habe keine Flügel, um dich zu tragen
Aber wenn du fehlst, wie rette ich mich?

Wie rette ich mich?

Meine Liebste, dort vergaß ich
Dass ich dein bin, dass es auch Tag wird,
Dass draußen jemand auf mich warten würde,
Und wo zum Teufel ich geparkt hatte.

Ich sah dich vorbeigehen und fluchen,
Und versteckte mich in den Hauseingängen
Um zu vermeiden, dass du dich schneidest
An meinem gläsernen Scheitern.

Meine Liebste, vor allem sollst du wissen
Dass ich nicht empfehlenswert bin.
Ich habe keine Flügel, um dich zu tragen
Aber wenn du fehlst, wie rette ich mich?