Paroles et traduction Ismael Serrano - Hija de Lilith

Hija de Lilith

No te trajo a este mundo
La costilla de un hombre.
No dio vida a tu barro
El aliento de dioses.
Tú has nacido del vientre
De una mujer despierta
Que navega en el tiempo
Dando a luz primaveras.

La manzana mordiste.
No me diste a probar.
Abriendo tu camino
Cual torrente ancestral.
No eres ángel celeste
Sumiso o redentor
Ni el diablo que arrastra
Al fuego al pecador.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Tú no esperas mi regreso
Tejiendo tristes sudarios.
No he de buscar detrás de mí,
Pues yo camino a tu lado.
Eres la luna radiante
A la que aúllan los lobos,
La que mecen las mareas,
La que veneran los locos.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

No vas a llorar conmigo,
No soy tu media naranja,
Eres la duda que quema,
Quizá regreses al alba.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Дочь Лилит

Не из ребра мужского
Ты пришла в этот мир.
Не дыханьем богов
Оживлен был твой прах.
Ты рождена из чрева
Женщины пробужденной,
Что плывет сквозь время,
Рождая весны.

Яблоко ты вкусила,
Мне не дав откусить.
Пролагая свой путь,
Словно древний поток.
Ты не ангел небесный,
Покорный иль спаситель,
Не дьявол, что тащит
Грешного в адский огонь.

Ты не будешь плакать со мной,
Иль парить в небесах.
Я не твоя половинка,
Ты – целый, спелый плод.
Ты – сжигающий сомнение,
Запах влажной земли
После дождя, что принёс лето,
В котором сгорела моя сторожевая башня.
Не хочешь мой свет, ни утешение,
Ты – воплощенная рана.
Дочь Артемиды и Лилит,
Быть может, вернешься на рассвете.

Ты не ждешь моего возвращения,
Ткая печальные саваны.
Мне не нужно искать позади себя,
Ведь я иду рядом с тобой.
Ты – сияющая луна,
На которую воют волки,
Которую качают приливы,
Которой поклоняются безумцы.

Ты не будешь плакать со мной,
Иль парить в небесах.
Я не твоя половинка,
Ты – целый, спелый плод.
Ты – сжигающий сомнение,
Запах влажной земли
После дождя, что принёс лето,
В котором сгорела моя сторожевая башня.
Не хочешь мой свет, ни утешение,
Ты – воплощенная рана.
Дочь Артемиды и Лилит,
Быть может, вернешься на рассвете.

Ты не будешь плакать со мной,
Я не твоя половинка,
Ты – сжигающий сомнение,
Быть может, вернешься на рассвете.
Дочь Артемиды и Лилит,
Быть может, вернешься на рассвете.