Paroles et traduction Ismael Serrano - La Llamada (En Directo)

La Llamada (En Directo)

Comiendo pipas de girasol
Sentado en un banco del parque
La tarde alumbra tu aburrimiento
No era esto lo prometido
Niño perdido desde el andamio
Todo tu barrio te veneraba
Y ahora sueñas en la cola del paro
Con un verano con playas de oro que no verás

Princesa, acuda a caja tres
De pie y sin pausa más de ocho horas
Diosa precaria a tiempo parcial
Y no habrá sombra de Grey que ayude
A que el querube que espera en casa
Tenga su nana de la cebolla
Bella mariposa aún se consuela
Con no ser ella la que rebusca en el basural

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora
Que el miedo cambie de bando
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vidas

Limpiando la mugre de otros
Respira el polvo de ropa ajena
Bebe la pena en el fregadero
Equilibrista de fin de mes
A descoser para los muchachos
Todos los bajos del pantalón
Y estas navidades no habrá regalos

Turrón barato y algo de sidra si se da bien

Lágrimas de hombre en barbecho
Noche de invierno sin radiador
Con la pensión que tiene el abuelo

Numantino sin Numancia
Si los desahucia el banco este lunes
¿Quién hará lumbre con tus cimientos?
Y al banco de alimentos vas con corbata
Sobre tu espalda el planeta entero se sostendrá

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora

Que el miedo cambie de bando
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría
(Que no se olviden)
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vida

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora

Que el miedo cambie de bando (Que el miedo cambie de bando)
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría (Que no se olviden)
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vida
(Escucha la llamada)

Зов (Вживую)

Лузгаю семечки,
Сидя на лавочке в парке.
Скуку твою освещает вечер,
Не этого тебе обещали.
Потерянный мальчишка, упавший с небес,
Весь твой район тебя боготворил,
А теперь ты мечтаешь в очереди на бирже труда
О лете с золотыми пляжами, которых ты не увидишь.

Принцесса, пройдите к кассе номер три.
На ногах и без перерыва больше восьми часов,
Богиня, живущая на временной работе,
И не будет никакого господина Грея, чтобы помочь,
Чтобы ангелочек, ждущий дома,
Получил свою луковую колыбельную.
Прекрасная бабочка всё ещё утешает себя тем,
Что не она роется в мусорном баке.

Услышь этот зов,
Присоединяйся к крику уставших.
Жизнь была репетицией до сих пор,
Выходи на улицу, прыгай через волны,
Пусть твой рассветный свет сияет в сумерках.
Пусть страх перейдет на другую сторону,
Пусть все увидят, как тяжело живется,
Пусть не забудут твою радость.
Пусть печаль, если ею поделиться,
Превратится в гнев, который меняет жизни.

Смывая чужую грязь,
Вдыхая пыль чужой одежды,
Запивая горе в кухонной раковине,
Эквилибристка конца месяца,
Распускающая для мальчишек
Все швы на брюках.
И в это Рождество подарков не будет,

Дешевый туррон и немного сидра, если повезет.

Мужские слезы на пересушенной земле,
Зимняя ночь без отопления,
С пенсией, которую получает дедушка.

Нумантиец без Нуманции,
Если банк выселит в этот понедельник,
Кто разведет огонь на твоих руинах?
И в банк еды ты идешь в галстуке,
На твоих плечах держится весь мир.

Услышь этот зов,
Присоединяйся к крику уставших.
Жизнь была репетицией до сих пор,
Выходи на улицу, прыгай через волны,
Пусть твой рассветный свет сияет в сумерках.

Пусть страх перейдет на другую сторону,
Пусть все увидят, как тяжело живется,
Пусть не забудут твою радость.
(Пусть не забудут)
Пусть печаль, если ею поделиться,
Превратится в гнев, который меняет жизнь.

Услышь этот зов,
Присоединяйся к крику уставших.
Жизнь была репетицией до сих пор,
Выходи на улицу, прыгай через волны,
Пусть твой рассветный свет сияет в сумерках.

Пусть страх перейдет на другую сторону (Пусть страх перейдет на другую сторону),
Пусть все увидят, как тяжело живется,
Пусть не забудут твою радость (Пусть не забудут),
Пусть печаль, если ею поделиться,
Превратится в гнев, который меняет жизнь.
(Услышь этот зов)