La Ciudad de los Muertos - Ismael Serrano traduction en anglais

La Ciudad de los Muertos

En la ciudad de los muertos, donde crecen amapolas,
Las mujeres tienden ropa sobre lápidas sin nombres,
Los niños entre las tumbas juegan a salvar sus vidas
Y se esconden de otros niños, del hambre o de escuadrones.
La ciudad de los muertos ya de mañana agoniza
Y no hay quien les represente en las Naciones Unidas.
En todas las ciudades se habita un cementerio
Donde se exilian los muertos.

En la ciudad de los muertos no se para el autobús,
Cuando la parca se duerma el muerto cenará sin luz.
Un muerto que tirita porque allí siempre es invierno,
Te ofrece un cigarrillo, te invita a su mausoleo.
Nadie les tiene en cuenta en el plan nacional,
Ni al hacer las estadísticas del Banco Mundial.
En la ciudad de los muertos talaron todos los sauces,
Es terreno edificable.

La ciudad de los muertos está rebosando vida
Y óxido todas las puertas, la alambrada que lo cerca.
El latido de los muertos ha cruzado la autopista
Y está acechando tu casa, quiere sentarse en tu mesa.

Los muertos tan vivos habitarán los palacios,
Las calles y ministerios, y los Fondos Monetarios.
De carne y luz de otros tiempos vistieron sus esqueletos,
Cansados ya de estar muertos,
De habitar tu cementerio.

The City of the Dead

In the city of the dead, where poppies grow,
Women hang clothes on nameless tombstones,
Children play hide-and-seek among graves
Hiding from other children, from hunger, or from squadrons.
The city of the dead agonizes in the morning
And no one represents them at the United Nations.
Every city contains a graveyard
Where the dead are exiled.

In the city of the dead, the buses don't stop,
When the grim reaper falls asleep, the dead will dine without light.
A shivering dead man, for it is always winter there,
Offers you a cigarette, invites you to his mausoleum.
No one takes them into account in the national plan,
Not even in the statistics of the World Bank.
In the city of the dead, they cut down all the willows,
It is building land.

The city of the dead is overflowing with life
And all the gates, the barbed wire fence that surrounds it, are rusty.
The beat of the dead has crossed the highway
And it is stalking your home, it wants to sit at your table.

The dead, so alive, will inhabit the palaces,
The streets and ministries, and the Monetary Funds.
Of flesh and light from other times, they dressed their skeletons,
Tired of being dead,
Of dwelling in your cemetery.