Paroles et traduction Ismael Serrano - La Ciudad de los Muertos

La Ciudad de los Muertos

En la ciudad de los muertos, donde crecen amapolas,
Las mujeres tienden ropa sobre lápidas sin nombres,
Los niños entre las tumbas juegan a salvar sus vidas
Y se esconden de otros niños, del hambre o de escuadrones.
La ciudad de los muertos ya de mañana agoniza
Y no hay quien les represente en las Naciones Unidas.
En todas las ciudades se habita un cementerio
Donde se exilian los muertos.

En la ciudad de los muertos no se para el autobús,
Cuando la parca se duerma el muerto cenará sin luz.
Un muerto que tirita porque allí siempre es invierno,
Te ofrece un cigarrillo, te invita a su mausoleo.
Nadie les tiene en cuenta en el plan nacional,
Ni al hacer las estadísticas del Banco Mundial.
En la ciudad de los muertos talaron todos los sauces,
Es terreno edificable.

La ciudad de los muertos está rebosando vida
Y óxido todas las puertas, la alambrada que lo cerca.
El latido de los muertos ha cruzado la autopista
Y está acechando tu casa, quiere sentarse en tu mesa.

Los muertos tan vivos habitarán los palacios,
Las calles y ministerios, y los Fondos Monetarios.
De carne y luz de otros tiempos vistieron sus esqueletos,
Cansados ya de estar muertos,
De habitar tu cementerio.

Город мёртвых

В городе мёртвых, где растут маки,
Женщины развешивают бельё на безымянных могилах,
Дети среди могил играют в спасение своих жизней
И прячутся от других детей, от голода или от эскадронов смерти.
Город мёртвых уже с утра агонизирует
И нет никого, кто представлял бы их в Организации Объединённых Наций.
В каждом городе есть своё кладбище,
Куда изгоняются мёртвые.

В городе мёртвых не останавливается автобус,
Когда смерть задремлет, мёртвый поужинает без света.
Мертвец, который дрожит, потому что там всегда зима,
Предлагает тебе сигарету, приглашает в свой мавзолей.
Никто не учитывает их в национальном плане,
Ни при составлении статистики Всемирного банка.
В городе мёртвых срубили все ивы,
Это земля под застройку.

Город мёртвых полон жизни
И ржавчиной покрыты все ворота, проволочная сетка, окружающая его.
Сердцебиение мёртвых пересекло автостраду
И подстерегает твой дом, хочет сесть за твой стол.

Мёртвые, такие живые, заселят дворцы,
Улицы и министерства, и Международные валютные фонды.
Плотью и светом прошлых времён облекли свои скелеты,
Уставшие быть мёртвыми,
Обитать на твоём кладбище.