La Ciudad Parece un Mundo - Ismael Serrano traduction en allemand

La Ciudad Parece un Mundo

La ciudad me mira con tus ojos,
Las calles llenas de cansancio.
Esperando una nueva batalla,
Todo sigue igual, como lo dejamos.
Un mar de otoño se muere en la acera,
La soledad me espera fuera.

Los parques abrigan oscuros
A niños sedientos de nostalgia.
Se mienten, se abrazan desnudos,
Lloran y el sexo les abrasa.
Yo también dije esas mentiras.
Hoy no me pidas que las repita.

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

De noche las camareras,
Que ignoran mi existencia, a las que amo,
Me sirven una cerveza y alardean
De los hombres que han devorado.
Malditas todas las mujeres
Que me han herido, que me han negado.

Regreso a todos los lugares
En los que te amé loco y borracho,
El oscuro bar donde yo te convencí
De que mentir no era tan malo.
"No pienses en él esta noche
Y dime que me amas, que él no te oye".

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

Die Stadt scheint eine Welt zu sein

Die Stadt sieht mich mit deinen Augen an,
Die Straßen voller Müdigkeit.
Wartend auf eine neue Schlacht,
Alles bleibt gleich, wie wir es verlassen haben.
Ein Herbstmeer stirbt auf dem Bürgersteig,
Die Einsamkeit wartet draußen auf mich.

Die Parks beherbergen im Dunkeln
Kinder, durstig nach Nostalgie.
Sie belügen sich, umarmen sich nackt,
Weinen und der Sex verbrennt sie.
Auch ich habe diese Lügen erzählt.
Heute verlange nicht von mir, sie zu wiederholen.

Die Stadt scheint eine Welt zu sein, wenn man einen Bewohner liebt
Und heute lehrt uns die Stadt, dass ich nicht dein bester Liebhaber bin noch sein werde.
Die Stadt scheint eine Welt zu sein, wenn man einen Bewohner liebt
Und heute lehrt uns die Stadt, dass wir nie mehr die sind, die wir waren.

Nachts die Kellnerinnen,
Die meine Existenz ignorieren, die ich liebe,
Servieren mir ein Bier und prahlen
Mit den Männern, die sie verschlungen haben.
Verflucht seien all die Frauen
Die mich verletzt haben, die mich abgewiesen haben.

Ich kehre an all die Orte zurück
An denen ich dich verrückt und betrunken liebte,
Die dunkle Bar, wo ich dich überzeugte
Dass Lügen nicht so schlimm sei.
"Denk heute Nacht nicht an ihn
Und sag mir, dass du mich liebst, dass er dich nicht hört".

Die Stadt scheint eine Welt zu sein, wenn man einen Bewohner liebt
Und heute lehrt uns die Stadt, dass ich nicht dein bester Liebhaber bin noch sein werde.
Die Stadt scheint eine Welt zu sein, wenn man einen Bewohner liebt
Und heute lehrt uns die Stadt, dass wir nie mehr die sind, die wir waren.