La Ciudad Parece un Mundo - Ismael Serrano traduction en anglais

La Ciudad Parece un Mundo

La ciudad me mira con tus ojos,
Las calles llenas de cansancio.
Esperando una nueva batalla,
Todo sigue igual, como lo dejamos.
Un mar de otoño se muere en la acera,
La soledad me espera fuera.

Los parques abrigan oscuros
A niños sedientos de nostalgia.
Se mienten, se abrazan desnudos,
Lloran y el sexo les abrasa.
Yo también dije esas mentiras.
Hoy no me pidas que las repita.

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

De noche las camareras,
Que ignoran mi existencia, a las que amo,
Me sirven una cerveza y alardean
De los hombres que han devorado.
Malditas todas las mujeres
Que me han herido, que me han negado.

Regreso a todos los lugares
En los que te amé loco y borracho,
El oscuro bar donde yo te convencí
De que mentir no era tan malo.
"No pienses en él esta noche
Y dime que me amas, que él no te oye".

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

The City Seems Like a World

The city looks at me with your eyes,
Streets filled with exhaustion.
Waiting for a new battle,
Everything remains the same, as we left it.
A sea of autumn dies on the sidewalk,
Loneliness awaits me outside.

Parks shelter the dark
For children thirsty for nostalgia.
They lie, embrace each other naked,
They cry and sex burns them.
I also told those lies.
Today, don't ask me to repeat them.

The city seems like a world when you love an inhabitant
And today the city shows us that I am not nor will I be your best lover.
The city seems like a world when you love an inhabitant
And today the city shows us that we are not and will never be the same.

At night the waitresses,
Who ignore my existence, who I love,
Serve me a beer and brag
About the men they have devoured.
Damn all the women
Who have hurt me, who have denied me.

I return to all the places
Where I loved you madly and drunk,
The dark bar where I convinced you
That lying wasn't so bad.
"Don't think about him tonight
And tell me that you love me, that he can't hear you".

The city seems like a world when you love an inhabitant
And today the city shows us that I am not nor will I be your best lover.
The city seems like a world when you love an inhabitant
And today the city shows us that we are not and will never be the same.