La Extraña Pareja - Ismael Serrano traduction en allemand

La Extraña Pareja

Eran conocidos en las calles del barrio,
Conocidos en todos los bares y tabernas.
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado,
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña.
Él rondaba, más o menos, los cincuenta,
Y ella debía tener no más de veinticuatro.
Él daba clases, creo, en alguna academia,
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano.
Bebían y se amaban, o eso parecía,
Discutían a veces, a veces sonreían,
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto,
El amor es difícil y extraño en estos tiempos.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Él entró una noche en el bar de costumbre,
Iba vestido todo de riguroso luto,
Venía borracho y solo, traía el gesto serio,
Y en las manos una corona de difuntos.
Ella le había dejado, nos explicó sereno,
Y había decidido considerarla muerta,
Y brindar por su olvido y su descanso eterno,
Y celebrar su entierro de taberna en taberna.
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos, vinos y risas, alguna vomitona,
Abrazos de amistad, eterna aquella noche.
Requiescat y brindemos por ella y su memoria.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Al salir de El Almendro ya iba muy borracho,
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado.
Supe que estaba muriéndose de golpe,
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos.
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo,
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito.
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido.
Por fin la vi, bailaba muy despacio,
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho.
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja.
Yo no sé si lloró, no se veía apenas.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Das seltsame Paar

Sie waren bekannt in den Straßen des Viertels,
Bekannt in allen Bars und Kneipen.
Er so ernst, so groß, so blass und dünn,
Sie dunkelhaarig und zierlich, so anmutig und klein.
Er war um die Fünfzig, mehr oder weniger,
Und sie dürfte nicht älter als vierundzwanzig gewesen sein.
Er gab Unterricht, glaube ich, an irgendeiner Akademie,
Und sie lernte, glaube ich, in einem Italienischkurs.
Sie tranken und liebten sich, oder so schien es,
Manchmal stritten sie, manchmal lächelten sie,
Sie küssten und hassten sich, aber niemand ist perfekt,
Die Liebe ist schwierig und seltsam in diesen Zeiten.

Die Nacht schwächt die Herzen,
Nächte des Begräbnisses, voll Wein und Rosen.
Stoßen wir an auf die Liebe und ihr Scheitern,
Vielleicht können wir unsere Niederlage wählen.
Die Sonne reinigt die Straßen, die Erinnerung,
Sie mildert wilde Leidenschaften.
Erfinde das Ende jeder Geschichte,
Denn die Liebe ist ewig, solange sie dauert.

Eines Abends betrat er die übliche Bar,
Er war ganz in strenger Trauer gekleidet,
Er kam betrunken und allein, mit ernster Miene,
Und in den Händen einen Totenkranz.
Sie hatte ihn verlassen, erklärte er uns gelassen,
Und er hatte beschlossen, sie als tot zu betrachten,
Und auf ihr Vergessen und ihre ewige Ruhe anzustoßen,
Und ihre Beerdigung von Kneipe zu Kneipe zu feiern.
Also gingen wir los, und was soll ich euch erzählen:
Gläser, Weine und Gelächter, manch einer musste sich übergeben,
Freundschaftliche Umarmungen, ewig jene Nacht.
Requiescat, und stoßen wir an auf sie und ihr Andenken.

Die Nacht schwächt die Herzen,
Nächte des Begräbnisses, voll Wein und Rosen.
Stoßen wir an auf die Liebe und ihr Scheitern,
Vielleicht können wir unsere Niederlage wählen.
Die Sonne reinigt die Straßen, die Erinnerung,
Sie mildert wilde Leidenschaften.
Erfinde das Ende jeder Geschichte,
Denn die Liebe ist ewig, solange sie dauert.

Als er aus dem 'El Almendro' kam, war er schon sehr betrunken,
Er fiel auf den Asphalt, und ich beugte mich zu ihm hinunter.
Ich wusste, dass er plötzlich im Sterben lag,
Er sagte etwas in mein Ohr, löste sich in meinen Armen auf.
Der Krankenwagen nahm ihn mit, samt seinem Kranz und allem,
Und ich ging, um seinen verdammten Auftrag zu erfüllen.
Ich gelangte zu der Bar, die er mir genannt hatte,
Und suchte das Mädchen zwischen Rauch und Lärm.
Endlich sah ich sie, sie tanzte sehr langsam,
Geborgen an der warmen Brust eines Jungen.
Ich erzählte es ihr, sie hörte mir zu, umarmte ihren Partner.
Ich weiß nicht, ob sie weinte, man konnte es kaum sehen.

Die Nacht schwächt die Herzen,
Nächte des Begräbnisses, voll Wein und Rosen.
Stoßen wir an auf die Liebe und ihr Scheitern,
Vielleicht können wir unsere Niederlage wählen.
Die Sonne reinigt die Straßen, die Erinnerung,
Sie mildert wilde Leidenschaften.
Erfinde das Ende jeder Geschichte,
Denn die Liebe ist ewig, solange sie dauert.