Paroles et traduction Ismael Serrano - La Extraña Pareja

La Extraña Pareja

Eran conocidos en las calles del barrio,
Conocidos en todos los bares y tabernas.
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado,
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña.
Él rondaba, más o menos, los cincuenta,
Y ella debía tener no más de veinticuatro.
Él daba clases, creo, en alguna academia,
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano.
Bebían y se amaban, o eso parecía,
Discutían a veces, a veces sonreían,
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto,
El amor es difícil y extraño en estos tiempos.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Él entró una noche en el bar de costumbre,
Iba vestido todo de riguroso luto,
Venía borracho y solo, traía el gesto serio,
Y en las manos una corona de difuntos.
Ella le había dejado, nos explicó sereno,
Y había decidido considerarla muerta,
Y brindar por su olvido y su descanso eterno,
Y celebrar su entierro de taberna en taberna.
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos, vinos y risas, alguna vomitona,
Abrazos de amistad, eterna aquella noche.
Requiescat y brindemos por ella y su memoria.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Al salir de El Almendro ya iba muy borracho,
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado.
Supe que estaba muriéndose de golpe,
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos.
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo,
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito.
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido.
Por fin la vi, bailaba muy despacio,
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho.
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja.
Yo no sé si lloró, no se veía apenas.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

The Odd Couple

They were known on the streets of the neighborhood,
Familiar faces in every bar and tavern.
He, so serious, so tall, pale and slender,
She, dark and fragile, graceful and petite.
He was around, more or less, fifty,
And she must have been no more than twenty-four.
He taught classes, I believe, at some academy,
And she was studying, I think, a course in Italian.
They drank and they loved, or so it seemed,
They argued sometimes, sometimes they smiled,
They kissed and they hated, but nobody's perfect,
Love is difficult and strange in these times.

The night weakens hearts,
Nights of funerals, wine and roses.
Let's toast to love and its failures,
Perhaps we can choose our defeat.
The sun cleanses the streets, the memory,
Fierce passions it subdues.
Invent the ending of each story,
For love is eternal while it lasts.

He entered the usual bar one night,
Dressed in strict mourning attire,
He came drunk and alone, with a serious expression,
And in his hands a funeral wreath.
She had left him, he explained calmly,
And he had decided to consider her dead,
And toast to her oblivion and eternal rest,
And celebrate her burial from tavern to tavern.
So off we went, and why tell you more:
Glasses, wines and laughter, some vomiting,
Embraces of friendship, that night eternal.
Requiescat and let's toast to her and her memory.

The night weakens hearts,
Nights of funerals, wine and roses.
Let's toast to love and its failures,
Perhaps we can choose our defeat.
The sun cleanses the streets, the memory,
Fierce passions it subdues.
Invent the ending of each story,
For love is eternal while it lasts.

Leaving El Almendro, he was very drunk,
He fell on the asphalt and I leaned by his side.
I knew he was dying suddenly,
He whispered something in my ear, collapsed in my arms.
The ambulance took him away with his wreath and all,
And I went to fulfill his cursed request.
I arrived at the bar he had indicated
And looked for the girl amidst the smoke and noise.
Finally I saw her, dancing very slowly,
Sheltered in the warm chest of a young man.
I told her, she listened, embraced her partner.
I don't know if she cried, it was barely visible.

The night weakens hearts,
Nights of funerals, wine and roses.
Let's toast to love and its failures,
Perhaps we can choose our defeat.
The sun cleanses the streets, the memory,
Fierce passions it subdues.
Invent the ending of each story,
For love is eternal while it lasts.