La Huida - Ismael Serrano traduction en russe

La Huida

Ella tiene quince primaveras, pocas mentiras que contar,
dos pendientes de primero y aún no ha visto el mar.
Mientras lo espera sobre la acera, se derrumba el mundo.

Él tiene dieciseis agostos y una nube que robó,
y versos de Extremoduro volando en la habitación.
Mientras la sueña copia un poema que luego hará suyo.

Y como cada tarde, la ciudad se detiene en el instante
en el que él la pasa a recoger.
"¿Qué tal en clase?". "Llegaste tarde". "No me riñas, ven".

Y ella aprieta contra el pecho la carpeta, y en el cielo
anémonas de humo, antenas de coral.
"Si quieres, mi vida, te rapto yo un día, te llevo a ver el mar".

Una tarde como otra cualquiera él la pasará a buscar
con el alma en un pañuelo, con el coche de papá.
"Sube al barco, niña. Ésta es la huida que te prometí".

Ojalá que tengan suerte, tal y como lo soñamos,
y al paraíso les lleve la Nacional 4.
"Amor, ¿por qué lloras? ¿Qué es lo que te pasa?" "Será que soy feliz".

Y nada más pasar Despeñaperros se les echa encima el sueño
y las ganas de compartir sudores.
"Paro y nos dormimos". Fuera queda el frio con la oscura noche.

Al rato, el coche queda lleno de vahos y de vuelos,
en playas infinitas, carretera sin fin.
Arenas desiertas, mil atardeceres que acaban en ti.

No será la luz del alba lo que los despertará,
ni una gran ola rugiendo, no será el olor a sal:
una pareja de picoletos pegándoles voces.

Como el cristal de los sueños, de camino al cuartelillo.
Se han quebrado un par de vidas entre broncas y gritos.
¿A quién se le ocurre? Se deshace una nube y una ola se rompe.

Y ya de vuelta a la ciudad, donde nunca sabe a sal,
la piel y la lluvia, que a veces te besa,
se van para casa, escuchan aullidos, golpes que no cesan.

Los viejos les prohibieron la salida, el tiempo fue arando sus vidas,
quemando poemas, carretera sin fin.
De vuelta hacia casa mil atardeceres que acaban sin ti.

La ciudad se siguió derrumbando, en la acera mientras tanto
anémonas de humo, antenas de coral.
Él se pierde en la bruma, ella sólo recuerda cuando mira el mar.

Le asalta la duda de estar viva y recuerda alguna huida
cuando aún no sabía mentir.
"Amor, ¿por qué lloras? ¿Qué es lo que te pasa?" "Será que soy feliz".

Побег

Ей пятнадцать весен, мало лжи в запасе,
серьги-гвоздики в ушах, и моря она не видела.
Пока ждёт его на тротуаре, мир вокруг рушится.

Ему шестнадцать августов, и украденное облако,
и стихи Экстремодуро летают по комнате.
Пока мечтает о ней, копирует стихотворение, которое потом сделает своим.

И как каждый вечер, город замирает на мгновение,
когда он заходит за ней.
"Как дела в школе?". "Ты опоздал". "Не ругай меня, пойдём".

И она прижимает к груди папку, а в небе
анемоны из дыма, антенны из кораллов.
"Если хочешь, милая, я тебя однажды украду, отвезу к морю".

В один из обычных вечеров он зайдёт за ней,
с душой, завязанной в узелок, на отцовской машине.
"Садись в корабль, девочка. Это побег, который я тебе обещал".

Дай Бог им удачи, как мы мечтали,
и пусть в рай их приведёт Национальная 4.
"Любимая, почему ты плачешь? Что случилось?" "Наверное, я счастлива".

И как только они проезжают Деспеньяперрос, их накрывает сон
и желание разделить пот.
"Остановлюсь и поспим". Снаружи остался холод с темной ночью.

Вскоре машина наполняется паром и полётами,
на бесконечных пляжах, дороге без конца.
Пустынные пески, тысячи закатов, которые заканчиваются тобой.

Их разбудит не свет зари,
ни рёв огромной волны, ни запах соли:
пара полицейских, кричащих на них.

Как осколки мечты, по дороге в участок.
Пара жизней разбилась среди ругани и криков.
Кому такое в голову придёт? Облако рассеивается, и волна разбивается.

И снова в городе, где никогда не пахнет солью,
кожа и дождь, который иногда целует тебя,
идут домой, слыша вой, удары, которые не прекращаются.

Старики запретили им выходить, время бороздило их жизни,
сжигая стихи, дорога без конца.
На обратном пути тысячи закатов, которые заканчиваются без тебя.

Город продолжал рушиться, на тротуаре тем временем
анемоны из дыма, антенны из кораллов.
Он теряется в тумане, она вспоминает только когда смотрит на море.

Её терзают сомнения в том, что она жива, и она вспоминает какой-то побег,
когда ещё не умела лгать.
"Любимая, почему ты плачешь? Что случилось?" "Наверное, я счастлива".