La Mujer Más Vieja del Mundo - Ismael Serrano traduction en allemand

La Mujer Más Vieja del Mundo

Nunca fue la bailarina más bella del salón.
Nadie se batió en duelo por ella, Sabina nunca la cantó.
Lautrec nunca dibujó sus bellas cicatrices.
Maldita Penélope, nunca regresó Ulises.

No se enamoró de ella ningún cliente,
Y no se escondía el mar tras sus ojos verdes.
No había perdido a un hombre, no había desengaño,
Sólo unas malas pociones, el hambre, algún fracaso.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Recibiendo golpes, y no sólo de la vida.
Como hojas en otoño se iban cayendo sus días.
¿Qué harás cuando el tiempo devore todas tus horas?
Quizás te cubra la nieve, quizás envejezcas sóla.

Mientes y sonríes mientras te crece una ortiga
En la boca cuando besas una piel desconocida.
Y aunque sobrevivas, que no me cuenten batallas,
Que no eres bruja del norte ni eres bienaventurada.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Flor nocturna, no quiero darle mi pena,
Ni mostrarle mi piedad, no quiero compadecerla.
Puta proletaria, con permiso sólo quiero
Un saludo solidario, presentarle mis respetos.

Presentarle mis respetos.

Die Älteste Frau der Welt

Sie war nie die schönste Tänzerin im Saal.
Niemand duellierte sich um sie, Sabina besang sie nie.
Lautrec zeichnete nie ihre schönen Narben.
Verdammte Penelope, Odysseus kehrte nie zurück.

Kein Kunde verliebte sich in sie,
Und das Meer verbarg sich nicht hinter ihren grünen Augen.
Sie hatte keinen Mann verloren, es gab keine Enttäuschung,
Nur ein paar schlechte Tränke, der Hunger, irgendein Scheitern.

Die älteste Frau der Welt
Verkauft Frieden, wartet stehend im Dunkeln,
Dass du ihr begegnest, um deine Wunde zu heilen,
Um deine Zweifel zu zerstreuen, um dich in Zärtlichkeiten zu begraben,
Um dich in ihren Händen zu verstecken, damit sie dich kühl beschützen.

Sie empfing Schläge, und nicht nur vom Leben.
Wie Blätter im Herbst fielen ihre Tage dahin.
Was wirst du tun, wenn die Zeit all deine Stunden verschlingt?
Vielleicht bedeckt dich der Schnee, vielleicht wirst du allein altern.

Du lügst und lächelst, während dir eine Brennnessel wächst
Im Mund, wenn du unbekannte Haut küsst.
Und auch wenn du überlebst, sollen sie mir keine Schlachten erzählen,
Dass du keine Hexe des Nordens bist, noch seliggesprochen.

Die älteste Frau der Welt
Verkauft Frieden, wartet stehend im Dunkeln,
Dass du ihr begegnest, um deine Wunde zu heilen,
Um deine Zweifel zu zerstreuen, um dich in Zärtlichkeiten zu begraben,
Um dich in ihren Händen zu verstecken, damit sie dich kühl beschützen.

Nachtblume, ich will ihr nicht mein Leid geben,
Noch ihr mein Mitleid zeigen, ich will sie nicht bemitleiden.
Proletarische Hure, mit Verlaub, ich will nur
Einen solidarischen Gruß, ihr meinen Respekt erweisen.

Ihr meinen Respekt erweisen.