Paroles et traduction Ismael Serrano - La Mujer Más Vieja del Mundo

La Mujer Más Vieja del Mundo

Nunca fue la bailarina más bella del salón.
Nadie se batió en duelo por ella, Sabina nunca la cantó.
Lautrec nunca dibujó sus bellas cicatrices.
Maldita Penélope, nunca regresó Ulises.

No se enamoró de ella ningún cliente,
Y no se escondía el mar tras sus ojos verdes.
No había perdido a un hombre, no había desengaño,
Sólo unas malas pociones, el hambre, algún fracaso.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Recibiendo golpes, y no sólo de la vida.
Como hojas en otoño se iban cayendo sus días.
¿Qué harás cuando el tiempo devore todas tus horas?
Quizás te cubra la nieve, quizás envejezcas sóla.

Mientes y sonríes mientras te crece una ortiga
En la boca cuando besas una piel desconocida.
Y aunque sobrevivas, que no me cuenten batallas,
Que no eres bruja del norte ni eres bienaventurada.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Flor nocturna, no quiero darle mi pena,
Ni mostrarle mi piedad, no quiero compadecerla.
Puta proletaria, con permiso sólo quiero
Un saludo solidario, presentarle mis respetos.

Presentarle mis respetos.

The Oldest Woman in the World

She was never the most beautiful dancer in the room,
No one fought a duel for her, Sabina never sang about her,
Lautrec never drew her beautiful scars,
Cursed Penelope, Ulysses never returned.

No client fell in love with her,
And the sea was not hidden behind her green eyes.
She had lost no man, there was no disappointment,
Only some bad potions, hunger, some failure.

The oldest woman in the world
Sells peace, waits standing in the dark,
For you to go to her to heal your wound,
To clear your doubts, to bury you in caresses,
To hide you in her hands, to shelter you cold.

Taking blows, and not only from life,
Like autumn leaves her days were falling.
What will you do when time devours all your hours?
Perhaps the snow will cover you, perhaps you will grow old alone.

You lie and smile as a nettle grows
In your mouth when you kiss an unknown skin.
And even if you survive, tell me no battles,
You are not a northern witch nor are you blessed.

The oldest woman in the world
Sells peace, waits standing in the dark,
For you to go to her to heal your wound,
To clear your doubts, to bury you in caresses,
To hide you in her hands, to shelter you cold.

Night flower, I don't want to give her my sorrow,
Nor show her my pity, I don't want to pity her.
Proletarian whore, with permission I only want
A greeting in solidarity, to pay my respects.

To pay my respects.