Paroles et traduction Ismael Serrano - Mañana Porteña en Madrid

Mañana Porteña en Madrid

Todos los días lo encontraba
En el mismo autobús, el mismo viaje.
Le oía platicar y nos hablaba
De las calles de Boedo en Buenos Aires.

Tardes de truco y los amigos,
Los pibes, la vieja y esas noches
De diciembre en el portal de cada casa.
Y era todo tan suave como un roce.

Su soliloquio oíamos, entre paradas,
Y Argentina, despacito, se colaba
En la mañana fría y los viajeros
Sonreían escuchando sus palabras.

Nos hablaba del temor y la miseria,
De la crisis que ennegrece estos días
Y recordaba antes de que todo estallara:
él tuvo planes, futuro, toda una vida.

Y el autobús callaba y de repente
Habitábamos todos un colectivo
Recorriendo, cansado, Buenos Aires,
Por las calles de un Madrid lleno de frío.

Ahora, decía, estaba bárbaro:
Tenía un buen laburo y ya su jefe
Le había prometido que muy pronto
Le arreglaría todos los papeles.

Y muy pronto los pibes y la vieja
Se vendrían acá. Todo se arregla.
"Cuestión de confianza", nos decía.
El futuro ha de venir en primavera.

Y me parece oír un dulce tango,
Y no sé si eres vos o si sos tú,
Entre el yira o tal vez la última curda,
Tenés el corazón mirando al sur.

Cada mañana nos toca leer
Nuevas leyes contra el viajero que llega.
Entonces pienso en él. Ruego a los dioses
Que guarden su camino y lo protejan.

No lo hemos vuelto a ver. Hará
Tres meses desde el tiempo en que decía
Que se sentía tan bien acá en España...
Igual que si estuviera en su Argentina.

Портеньское утро в Мадриде

Каждый день я встречал его
В одном и том же автобусе, один и тот же маршрут.
Я слышал, как он рассказывал нам
Об улицах Боэдо в Буэнос-Айресе.

Вечера за truco с друзьями,
Ребята, старушка и те декабрьские вечера
У порога каждого дома.
И всё было так нежно, как лёгкое прикосновение.

Мы слушали его монологи между остановками,
И Аргентина, потихоньку, проникала
В холодное утро, и пассажиры
Улыбались, слушая его слова.

Он рассказывал нам о страхе и нищете,
О кризисе, омрачающем эти дни,
И вспоминал, как до того, как всё рухнуло:
у него были планы, будущее, целая жизнь.

И в автобусе наступала тишина, и вдруг
Мы все оказывались в одном автобусе,
Устало колесящем по Буэнос-Айресу,
По улицам холодного Мадрида.

Теперь, говорил он, всё было отлично:
У него была хорошая работа, и его начальник
Уже пообещал ему, что очень скоро
Уладит все документы.

И очень скоро ребята и старушка
Приедут сюда. Всё наладится.
"Дело в доверии", – говорил он нам.
Будущее обязательно наступит весной.

И мне кажется, что я слышу сладкое танго,
И я не знаю, ты ли это, милая, или это он,
Между "йира" или, может быть, последней рюмкой,
Твоё/Его сердце смотрит на юг.

Каждое утро нам приходится читать
Новые законы против приезжих.
Тогда я думаю о нём. Молю богов,
Чтобы они хранили его путь и защищали его.

Мы больше его не видели. Прошло
Три месяца с тех пор, как он говорил,
Что ему так хорошо здесь, в Испании...
Совсем как в его родной Аргентине.