Mi Vida No Hay Derecho - Ismael Serrano traduction en allemand

Mi Vida No Hay Derecho

Mi vida, no hay derecho a salir con miedo a la calle.
La ciudad se desangra y parece que no había nadie
Cuando partieron un alma contra la acera,
Cuando surcaron el aire gaviotas muertas.

Tratan de convencernos de que aquí no pasa nada.
Mientras la ciudad muere, hay quién ya clama venganza.
Se empeñaron en matarnos la ideología
Y, no contentos, ahora mandan sus perros de cacería.

Mi vida, no hay derecho a salir con miedo a la calle.
Dentro de poco toque de queda y refugios que arden.
Respondamos antes de que se haga tarde,
O quizás un día despiertes y no haya nadie.

A quien mirar a los ojos para contarle
Que no hay derecho a salir, mi vida,
Que no hay derecho a salir
Con miedo a la calle.

Que no hay derecho a salir, mi vida,
Que no hay derecho a salir
Con miedo a la calle,
Con miedo a la calle,
Con miedo a la calle.

Mein Leben, Es Gibt Kein Recht

Mein Leben, man hat kein Recht, mit Angst auf die Straße zu gehen.
Die Stadt blutet aus und es scheint, als wäre niemand da gewesen,
Als sie eine Seele gegen den Bürgersteig zerschmetterten,
Als tote Möwen die Luft durchzogen.

Sie versuchen, uns zu überzeugen, dass hier nichts geschieht.
Während die Stadt stirbt, gibt es die, die schon nach Rache rufen.
Sie setzten alles daran, unsere Ideologie zu töten
Und, nicht zufrieden damit, schicken sie jetzt ihre Jagdhunde los.

Mein Leben, man hat kein Recht, mit Angst auf die Straße zu gehen.
Bald gibt es Ausgangssperre und Zufluchtsorte, die brennen.
Reagieren wir, bevor es zu spät wird,
Oder vielleicht wachst du eines Tages auf und es ist niemand mehr da.

Dem man in die Augen schauen kann, um zu erzählen,
Dass man kein Recht hat, auf die Straße zu gehen, mein Leben,
Dass man kein Recht hat, auf die Straße zu gehen
Mit Angst auf die Straße.

Dass man kein Recht hat, auf die Straße zu gehen, mein Leben,
Dass man kein Recht hat, auf die Straße zu gehen
Mit Angst auf die Straße,
Mit Angst auf die Straße,
Mit Angst auf die Straße.