Paroles et traduction Ismael Serrano - Mientras Tu Llegas

Mientras Tu Llegas

Cansado el mundo pide que lo salve.
Mi frente arde y yo espero a que tú vengas.
Blancas azucenas crecen en mi pecho
y hasta ti arrastra su aroma este viento.
Hoy nace un niño y el otoño me sonríe.
Tú me lo pides y yo dejo de fumar.
Y la ciudad febril tirita ante este encuentro.
Todo conduce a ti, mientras tanto espero.
Y yo que no creía en el destino.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece mi cuerpo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas, espera un hombre
inquieto, escribe en el cielo
blancos recuerdos del futuro
y mil aves vuelan
para llevarte una radiante azucena,
promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.

Ya no sé que inventar
para llenar las horas.
Todas las cosas se empeñan
en hablarme de ti.
Y, así, te escribo, me hago un té, me duermo.
Salgo de casa, me digo que estoy bien, me miento.
Feliz, sonrío y la tormenta se despide
y en mi sonríen todos los hombres del mundo.
En ti descubro siempre todos los misterios,
la calma que atenúa este implacable vértigo.
Y todo se ha de salvar si apareces tú.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece a este tiempo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas un hombre espera
y resuelto hace su nido
y en el principio fue tu verbo,
amarte así, con la urgencia
de quien teme que llegue su fin.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.

Пока ты не пришла

Уставший мир молит о спасении.
Мой лоб горит, и я жду твоего прихода.
Белые лилии цветут в моей груди,
И ветер доносит их аромат до тебя.
Сегодня родился ребенок, и осень мне улыбается.
Ты просишь меня, и я бросаю курить.
И лихорадочный город трепещет перед этой встречей.
Все ведет к тебе, а пока я жду.
А я, который не верил в судьбу.

Пока ты не пришла, часы идут,
Вонзая в меня свои стрелки.
И в полумраке я просыпаюсь,
Нащупывая тебя.
Качает мое тело, как дерево в бурю,
И на его коре я вырезаю твое имя.
Пока ты не пришла, мужчина ждет,
Беспокойный, пишет на небе
Белые воспоминания о будущем,
И тысячи птиц летят,
Чтобы принести тебе сияющую лилию,
Обещание лучшего времени.
Обещание лучшего времени.
Обещание лучшего времени.

Я уже не знаю, что придумать,
Чтобы заполнить часы.
Все вокруг стремится
Рассказать мне о тебе.
И вот, я пишу тебе, завариваю чай, засыпаю.
Выхожу из дома, говорю себе, что все хорошо, лгу.
Счастливый, улыбаюсь, и буря утихает,
И во мне улыбаются все мужчины мира.
В тебе я всегда открываю все тайны,
Спокойствие, которое смягчает это неумолимое головокружение.
И все будет спасено, если появишься ты.

Пока ты не пришла, часы идут,
Вонзая в меня свои стрелки.
И в полумраке я просыпаюсь,
Нащупывая тебя.
Качает это время, как дерево в бурю,
И на его коре я вырезаю твое имя.
Пока ты не пришла, мужчина ждет
И решительно вьет свое гнездо.
И в начале было твое слово,
Любить тебя так, со всей неотложностью
Того, кто боится своего конца.
Без тебя остается только ждать.
Пока ты не пришла, ждать.
Без тебя остается только ждать.
Пока ты не пришла, ждать.