México Insurgente - Ismael Serrano traduction en allemand

México Insurgente

En el estado de Chiapas, muy cerca de Guatemala,
Las masas de campesinos se han levantado en armas.
El Subcomandante Marcos se llama aquel que les manda,
Y lucha junto a los indios para liberar la patria.

Los milicos le persiguen y quisieran que acabara
Como aquel héroe del pueblo, comandante Che Guevara.
El primer día de enero bajaron de las montañas,
Guerrilleros zapatistas para lanzar sus proclamas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y a lomos de su caballo toda América cabalga.
Los hijos de mil derrotas, y su sangre derramada,
Van a reescribir la historia, y han empezado por Chiapas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y declaran este estado zona revolucionaria.
Mejor que morirse de hambre es pelear con dignidad,
Y que sirva cada bala para defender la paz.

Vivan los héroes de Chiapas y el Subcomandante Marcos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos.

Aufständisches Mexiko

Im Staat Chiapas, ganz nah bei Guatemala,
Haben die Massen der Bauern zu den Waffen gegriffen.
Subcomandante Marcos heißt derjenige, der sie anführt,
Und kämpft an der Seite der Indios, um die Heimat zu befreien.

Die Soldaten verfolgen ihn und wünschten, er würde enden
Wie jener Held des Volkes, Comandante Che Guevara.
Am ersten Januar stiegen sie von den Bergen herab,
Zapatistische Guerilleros, um ihre Proklamationen zu verkünden.

Sie fordern Land und Freiheit, wie Emiliano Zapata,
Und auf dem Rücken seines Pferdes reitet ganz Amerika.
Die Söhne tausender Niederlagen, und ihr vergossenes Blut,
Werden die Geschichte neu schreiben, und sie haben in Chiapas begonnen.

Sie fordern Land und Freiheit, wie Emiliano Zapata,
Und erklären diesen Staat zur revolutionären Zone.
Besser, als an Hunger zu sterben, ist es, mit Würde zu kämpfen,
Und möge jede Kugel dazu dienen, den Frieden zu verteidigen.

Es leben die Helden von Chiapas und der Subcomandante Marcos,
Es leben Villa und Zapata, und mögen die Tyrannen fallen,
Es leben Villa und Zapata, und mögen die Tyrannen fallen.