Paroles et traduction Ismael Serrano - México Insurgente
En
el
estado
de
Chiapas,
muy
cerca
de
Guatemala,
In
the
state
of
Chiapas,
very
close
to
Guatemala,
Las
masas
de
campesinos
se
han
levantado
en
armas.
The
masses
of
peasants
have
risen
up
in
arms.
El
Subcomandante
Marcos
se
llama
aquel
que
les
manda,
Subcommander
Marcos,
that's
the
name
of
their
leader,
Y
lucha
junto
a
los
indios
para
liberar
la
patria.
Who
fights
alongside
the
Indians
to
liberate
the
homeland.
Los
milicos
le
persiguen
y
quisieran
que
acabara
The
military
pursues
him
and
would
like
to
see
him
dead,
Como
aquel
héroe
del
pueblo,
comandante
Che
Guevara.
Like
that
hero
of
the
people,
Commander
Che
Guevara.
El
primer
día
de
enero
bajaron
de
las
montañas,
On
the
first
day
of
January,
they
came
down
from
the
mountains,
Guerrilleros
zapatistas
para
lanzar
sus
proclamas.
Zapatista
guerrillas
to
launch
their
proclamations.
Piden
tierra
y
libertad,
como
Emiliano
Zapata,
They
demand
land
and
freedom,
like
Emiliano
Zapata,
Y
a
lomos
de
su
caballo
toda
América
cabalga.
And
on
horseback,
all
of
America
rides.
Los
hijos
de
mil
derrotas,
y
su
sangre
derramada,
The
children
of
a
thousand
defeats
and
their
spilled
blood,
Van
a
reescribir
la
historia,
y
han
empezado
por
Chiapas.
Will
rewrite
history,
and
they've
started
with
Chiapas.
Piden
tierra
y
libertad,
como
Emiliano
Zapata,
They
demand
land
and
freedom,
like
Emiliano
Zapata,
Y
declaran
este
estado
zona
revolucionaria.
And
declare
this
state
a
revolutionary
zone.
Mejor
que
morirse
de
hambre
es
pelear
con
dignidad,
Better
to
die
fighting
with
dignity
than
of
hunger,
Y
que
sirva
cada
bala
para
defender
la
paz.
And
let
every
bullet
serve
to
defend
peace.
Vivan
los
héroes
de
Chiapas
y
el
Subcomandante
Marcos,
Long
live
the
heroes
of
Chiapas
and
Subcommander
Marcos,
Que
vivan
Villa
y
Zapata,
y
que
caigan
los
tiranos,
Long
live
Villa
and
Zapata,
and
down
with
the
tyrants,
Que
vivan
Villa
y
Zapata,
y
que
caigan
los
tiranos.
Long
live
Villa
and
Zapata,
and
down
with
the
tyrants.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.