Paroles et traduction Ismael Serrano - México Insurgente

México Insurgente

En el estado de Chiapas, muy cerca de Guatemala,
Las masas de campesinos se han levantado en armas.
El Subcomandante Marcos se llama aquel que les manda,
Y lucha junto a los indios para liberar la patria.

Los milicos le persiguen y quisieran que acabara
Como aquel héroe del pueblo, comandante Che Guevara.
El primer día de enero bajaron de las montañas,
Guerrilleros zapatistas para lanzar sus proclamas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y a lomos de su caballo toda América cabalga.
Los hijos de mil derrotas, y su sangre derramada,
Van a reescribir la historia, y han empezado por Chiapas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y declaran este estado zona revolucionaria.
Mejor que morirse de hambre es pelear con dignidad,
Y que sirva cada bala para defender la paz.

Vivan los héroes de Chiapas y el Subcomandante Marcos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos.

Восставшая Мексика

В штате Чьяпас, совсем недалеко от Гватемалы,
Массы крестьян поднялись на борьбу, взялись за оружие.
Субкоманданте Маркос — имя того, кто ими командует,
И сражается он бок о бок с индейцами, чтобы освободить родину.

Солдаты преследуют его, мечтают о его конце,
Как конец настиг героя народа, команданте Че Гевару.
В первый день января они спустились с гор,
Сапатистские партизаны, чтобы провозгласить свои требования.

Они требуют земли и свободы, как Эмилиано Сапата,
И верхом на своем коне скачет вся Америка.
Дети тысяч поражений, пролившие свою кровь,
Собираются переписать историю, и начали они с Чьяпаса.

Они требуют земли и свободы, как Эмилиано Сапата,
И объявляют этот штат зоной революции.
Лучше умереть с достоинством в борьбе, чем от голода,
И пусть каждая пуля служит защите мира.

Да здравствуют герои Чьяпаса и Субкоманданте Маркос,
Да здравствуют Вилья и Сапата, и да падут тираны,
Да здравствуют Вилья и Сапата, и да падут тираны.