Nana Para un Niño Indigena - Ismael Serrano traduction en allemand

Nana Para un Niño Indigena

Duerme mi cielo,
mi niño eterno, dueño del mundo,
mi corazón.
Despertarás y habrá acabado la larga noche
y su terror.
Vendrá la luz y el amanecer posará en tus labios
la esperanza que sueñan los pueblos originarios.

Sueña Pichiche,
con las praderas donde el manzano
ya floreció,
en esa tierra en que el huinca aprende
nuestros amores, los que olvidó.
Él allí comprenderá que tu gente quiera romper
las alambradas que cierran la ruta a Peumayen.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Duerme mi wawa,
la Pachamama besa tu frente y en su interior
guarda su oro negro y volátil, para ofrecértelo a ti, mi amor.
Duerme que un sueño nos salvará de tanto olvido,
y espantará al águila que acecha al puma herido.

Dulce paal,
duerme tranquilo, que aquí a la selva no llegarán
el monstruo con dientes de acero, rencor y escamas y su ley marcial,
que a la tarde llegó un mensajero con pasamontañas
diciendo que traerá música y flores por la mañana.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Wiegenlied für ein indigenes Kind

Schlaf, mein Himmel,
mein ewiges Kind, Herr der Welt,
mein Herz.
Du wirst erwachen und die lange Nacht wird vorbei sein
und ihr Schrecken.
Das Licht wird kommen, und die Morgendämmerung wird auf deine Lippen
die Hoffnung legen, von der die Urvölker träumen.

Träume, Pichiche,
von den Wiesen, wo der Apfelbaum
schon blühte,
in jenem Land, wo der Huinca lernt
unsere Lieben, die er vergaß.
Dort wird er verstehen, dass dein Volk durchbrechen will
die Stacheldrähte, die den Weg nach Peumayen versperren.

Schlaf, mein Kleiner,
denn im Land, in das du schlafend gehst,
schreiben die Besiegten die wahre Geschichte.
Fürchte dich nicht zu erwachen,
denn das Licht, das durch das Sieb deiner Träume dringt,
erhellt diese Nacht und reinigt den Himmel der Welt.
Schlaf ein und möge dein Traum die Zukunft hüten.

Schlaf, mein Wawa,
die Pachamama küsst deine Stirn und in ihrem Inneren
bewahrt sie ihr schwarzes und flüchtiges Gold, um es dir anzubieten, meine Liebe.
Schlaf, denn ein Traum wird uns vor so viel Vergessen retten,
und den Adler verscheuchen, der den verwundeten Puma belauert.

Süßer Paal,
schlaf ruhig, denn hier in den Dschungel wird nicht gelangen
das Monster mit Stahlzähnen, Groll und Schuppen und sein Kriegsrecht,
denn am Nachmittag kam ein Bote mit Sturmhaube,
der sagte, dass er morgen Musik und Blumen bringen wird.

Schlaf, mein Kleiner,
denn im Land, in das du schlafend gehst,
schreiben die Besiegten die wahre Geschichte.
Fürchte dich nicht zu erwachen,
denn das Licht, das durch das Sieb deiner Träume dringt,
erhellt diese Nacht und reinigt den Himmel der Welt.
Schlaf ein und möge dein Traum die Zukunft hüten.