Paroles et traduction Ismael Serrano - Nieve (En Directo)

Nieve (En Directo)

Aquel día fue el más frío
Del Enero más amargo
Quizás el invierno más largo
Que el amor ha conocido
Ella fumando tirita
Superviviente de Aludes
Y él escribiendo en la nube
De su boca un todavía
Él sale de un garito
Como perdido en la niebla
Ella busca primaveras
Mientras fuma un cigarrillo
Y allí en mitad de la nada
En la intemperie se encuentran
Queda la calle desierta
Cuando cruzan la mirada

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Buscando la piel calor
Sin querer se han acercado
Hace frío y alguien ha hablado
Conversación de ascensor
Tiene lo eterno un principio
En el Big Bang más pequeño
Llena la nieve el silencio
Se asoman al precipicio
Del pasado y sus fantasmas
Mientras nadie te los cubre
Faltan a la costumbre
De ser cruel y desdichada
Sin pudor y sin blindajes
Y la noche se derrumba
La nieve no para nunca
Y se olvidan de los planes

Y nieva sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Llega por fin el abrazo
Ya casi no sienten frío
Quedan los dos adheridos
Dos cuerpos entrelazados
Tienen miedo del futuro
Ninguno quiere moverse
Los planes siempre se tuercen
Y el amor es como humo
Ya nadie se marchará
Ya la tierra los oculta
Es el miedo que sepulta
Bajo la nieve de un quizás
Queda enterrada la vida
De un invierno para siempre
No hay verano que deshiele
Es un recuerdo de esta herida

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva
Y nieva, y nieva, oh oh ouh

Snow (Live)

That day was the coldest
Of the bitterest January
Perhaps the longest winter
That love has ever known
She shivers while smoking
A survivor of avalanches
And he writes in the cloud
Of his breath a "not yet"
He leaves a bar
Lost in the fog
She seeks springtime
While smoking a cigarette
And there in the middle of nowhere
In the open they meet
The street is deserted
When their eyes lock

And it snows
On my weary back
On my house trapped
In the snow globe
That loneliness shakes
When everything ends
When everything goes wrong

And it snows, it snows and nobody says a thing
Only footprints remain
Of those who leave the stage
It snows and only smiles are seen
The jasmine freezes
Frost climbs my legs and it snows

Seeking warmth on skin
They have unintentionally drawn near
It's cold and someone has spoken
Elevator conversation
The eternal has a beginning
In the smallest Big Bang
Snow fills the silence
They peek into the abyss
Of the past and its ghosts
While no one covers them for you
They break the habit
Of being cruel and miserable
Without shame and without armor
And the night collapses
The snow never stops
And they forget their plans

And it snows on my weary back
On my house trapped
In the snow globe
That loneliness shakes
When everything ends
When everything goes wrong

And it snows, it snows and nobody says a thing
Only footprints remain
Of those who leave the stage
It snows and only smiles are seen
The jasmine freezes
Frost climbs my legs and it snows

Finally, the embrace comes
They hardly feel the cold anymore
The two remain attached
Two bodies intertwined
They fear the future
Neither wants to move
Plans always get twisted
And love is like smoke
No one will leave now
The earth already hides them
It's the fear that buries
Under the snow of a maybe
Life is buried
Of a winter forever
There's no summer to thaw
It's a memory of this wound

And it snows
On my weary back
On my house trapped
In the snow globe
That loneliness shakes
When everything ends
When everything goes wrong

And it snows, it snows and nobody says a thing
Only footprints remain
Of those who leave the stage
It snows and only smiles are seen
The jasmine freezes
Frost climbs my legs and it snows
And it snows, and it snows, oh oh ouh