No Soy - Ismael Serrano traduction en allemand

No Soy

No soy el cantautor
Que vino a ordenarte la vida
Ni el guapo de la real que aman
Las bailarinas

No soy aquel que se tatúa
Tu nombre en un costado
Ni el dueño ni el guardián
De tus olvidos o tus pecados

No soy aquel que un día
Te ayudará a montar los muebles del Ikea
No soy el aduanero
Que te revisa en cada una de tus fronteras

No soy tu inspiración
No soy tu carcelero
No soy un tipo duro
Solo soy aquel que te amó
Como pudo

No soy la estrella azul que pinta sus uñas de negro
Ni aquel que siempre espera en todas las bocas del metro
No soy aquel que siempre alumbrará tus cigarrillos
Ni con quien compartir los crucigramas los domingos

No soy el copiloto
Que te dará charla en cada uno de tus viajes
No soy tu medicina
Ni el que te habrá de cambiar todos los vendajes

No soy tu inspiración
No soy tu carcelero
No soy un tipo duro

No soy tu salvación
Yo no soy tu tormento
Ni el invierno más duro

No soy el perdedor
Que llora ante el espejo
Ni el corazón más puro

Solo soy, solo soy
Solo soy aquel que te amó
Como pudo

Como pudo

Ich bin nicht

Ich bin nicht der Singer-Songwriter,
Der gekommen ist, um dein Leben zu ordnen,
Noch der Schöne aus dem Königshaus, den lieben
Die Ballerinen.

Ich bin nicht derjenige, der sich tätowiert
Deinen Namen auf eine Seite,
Weder der Besitzer noch der Wächter
Deiner Vergesslichkeit oder deiner Sünden.

Ich bin nicht derjenige, der eines Tages
Dir helfen wird, die Ikea-Möbel aufzubauen,
Ich bin nicht der Zöllner,
Der dich an jeder deiner Grenzen kontrolliert.

Ich bin nicht deine Inspiration,
Ich bin nicht dein Kerkermeister,
Ich bin kein harter Kerl,
Ich bin nur derjenige, der dich liebte,
Wie er konnte.

Ich bin nicht der blaue Stern, der seine Nägel schwarz lackiert,
Noch derjenige, der immer an allen U-Bahn-Eingängen wartet,
Ich bin nicht derjenige, der immer deine Zigaretten anzünden wird,
Noch der, mit dem du sonntags die Kreuzworträtsel teilst.

Ich bin nicht der Copilot,
Der dich auf jeder deiner Reisen unterhalten wird,
Ich bin nicht deine Medizin,
Noch derjenige, der dir alle Verbände wechseln wird.

Ich bin nicht deine Inspiration,
Ich bin nicht dein Kerkermeister,
Ich bin kein harter Kerl.

Ich bin nicht deine Erlösung,
Ich bin nicht deine Qual,
Noch der härteste Winter.

Ich bin nicht der Verlierer,
Der vor dem Spiegel weint,
Noch das reinste Herz.

Ich bin nur, ich bin nur,
Ich bin nur derjenige, der dich liebte,
Wie er konnte.

Wie er konnte.