Paroles et traduction Ismael Serrano - No Soy

No Soy

No soy el cantautor
Que vino a ordenarte la vida
Ni el guapo de la real que aman
Las bailarinas

No soy aquel que se tatúa
Tu nombre en un costado
Ni el dueño ni el guardián
De tus olvidos o tus pecados

No soy aquel que un día
Te ayudará a montar los muebles del Ikea
No soy el aduanero
Que te revisa en cada una de tus fronteras

No soy tu inspiración
No soy tu carcelero
No soy un tipo duro
Solo soy aquel que te amó
Como pudo

No soy la estrella azul que pinta sus uñas de negro
Ni aquel que siempre espera en todas las bocas del metro
No soy aquel que siempre alumbrará tus cigarrillos
Ni con quien compartir los crucigramas los domingos

No soy el copiloto
Que te dará charla en cada uno de tus viajes
No soy tu medicina
Ni el que te habrá de cambiar todos los vendajes

No soy tu inspiración
No soy tu carcelero
No soy un tipo duro

No soy tu salvación
Yo no soy tu tormento
Ni el invierno más duro

No soy el perdedor
Que llora ante el espejo
Ni el corazón más puro

Solo soy, solo soy
Solo soy aquel que te amó
Como pudo

Como pudo

Je ne suis pas

Je ne suis pas l'auteur-compositeur
Qui est venu t'ordonner ta vie
Ni le beau de la cour royale que les danseuses aiment
Les danseuses

Je ne suis pas celui qui se tatoue
Ton nom sur un côté
Ni le propriétaire ni le gardien
De tes oublis ou de tes péchés

Je ne suis pas celui qui un jour
T'aidera à monter les meubles d'Ikea
Je ne suis pas le douanier
Qui te vérifie à chaque frontière

Je ne suis pas ton inspiration
Je ne suis pas ton geôlier
Je ne suis pas un type dur
Je suis juste celui qui t'a aimé
Comme il le pouvait

Je ne suis pas l'étoile bleue qui peint ses ongles en noir
Ni celui qui attend toujours à toutes les bouches du métro
Je ne suis pas celui qui éclairera toujours tes cigarettes
Ni avec qui partager les mots croisés le dimanche

Je ne suis pas le copilote
Qui te parlera lors de chacun de tes voyages
Je ne suis pas ton médicament
Ni celui qui devra te changer tous les bandages

Je ne suis pas ton inspiration
Je ne suis pas ton geôlier
Je ne suis pas un type dur

Je ne suis pas ton salut
Je ne suis pas ton tourment
Ni l'hiver le plus rude

Je ne suis pas le perdant
Qui pleure devant le miroir
Ni le cœur le plus pur

Je suis juste, je suis juste
Je suis juste celui qui t'a aimé
Comme il le pouvait

Comme il le pouvait