No Estarás Sola - Ismael Serrano traduction en allemand

No Estarás Sola

No estarás sola,
Vendrán a buscarte batallones de soldados
Que a tu guerrilla de paz se han enrolado.
Y yo en primera fila de combate
Abriendo trincheras
Para protegernos, mi guerrillera.

No estarás sola,
Te saludarán a tu paso en mil idiomas, con mil lenguajes,
La gente a la que despertaste en cada viaje,
Los que dormían en las calles,
A los que preguntaste,
Por su esperanza, por su desastre.

No habrá distancias
Que no cubra cualquier hombre que te busque.
No habrá rincón en que tu nombre no se pronuncie.
No habrá misterio o duda en que tu presencia no luzca,
Faro solidario en ausencia de paz,
En tiempos difíciles Estrella Polar.

Sola nunca, nunca estarás.

No estarás sola,
Siempre habrá quien se parta en dos en cada despedida,
Quien te de aliento cuando te des por vencida.
Tu revolución llenará sonrisas,
Yo la incorporé a mis aperos
De trabajo, a mi vida.

Clava hoy tus raíces en mí.
Quién pudiera retenerte en Madrid.
Visitaremos lugares a los que hemos
Ido antes juntos,
Antes de conocerte,
Antes de encontrarte.

No estarás sola,
Siempre habrá quien te ayude a hacer las mudanzas,
Quien te regale manos flores presencias sin pedir nada.
Y allí estaré para amarte,
Y aunque no esté,
Allí estaré para amarte.

No estarás sola.
No, no estarás sola.
No estarás sola.

Du Wirst Nicht Allein Sein

Du wirst nicht allein sein,
Bataillone von Soldaten werden kommen, um dich zu suchen,
Die sich deiner Friedensguerilla angeschlossen haben.
Und ich in der vordersten Kampflinie,
Öffne Schützengräben,
Um uns zu schützen, meine Guerillera.

Du wirst nicht allein sein,
Sie werden dich auf deinem Weg in tausend Sprachen grüßen, mit tausend Zungen,
Die Leute, die du auf jeder Reise geweckt hast,
Die, die auf den Straßen schliefen,
Die, die du gefragt hast,
Nach ihrer Hoffnung, nach ihrem Unglück.

Es wird keine Entfernungen geben,
Die nicht irgendein Mann überwindet, der dich sucht.
Es wird keine Ecke geben, in der dein Name nicht ausgesprochen wird.
Es wird kein Geheimnis oder Zweifel geben, in dem deine Anwesenheit nicht leuchtet,
Solidarischer Leuchtturm in Abwesenheit von Frieden,
In schwierigen Zeiten Polarstern.

Allein niemals, niemals wirst du sein.

Du wirst nicht allein sein,
Es wird immer jemanden geben, der bei jedem Abschied innerlich zerbricht,
Der dir Mut zuspricht, wenn du dich geschlagen gibst.
Deine Revolution wird Lächeln füllen,
Ich habe sie in meine Werkzeuge aufgenommen,
Der Arbeit, in mein Leben.

Schlag heute deine Wurzeln in mich.
Wer könnte dich nur in Madrid halten.
Wir werden Orte besuchen, an denen wir
Schon früher zusammen waren,
Bevor ich dich kannte,
Bevor ich dich fand.

Du wirst nicht allein sein,
Es wird immer jemanden geben, der dir beim Umziehen hilft,
Der dir Hände, Blumen, Anwesenheit schenkt, ohne etwas zu verlangen.
Und dort werde ich sein, um dich zu lieben,
Und auch wenn ich nicht da bin,
Werde ich dort sein, um dich zu lieben.

Du wirst nicht allein sein.
Nein, du wirst nicht allein sein.
Du wirst nicht allein sein.