Observando las Estrellas - Ismael Serrano traduction en allemand

Observando las Estrellas

-Señor Bergera.
-Dígame.
-Qué hace en esta ocasión?
-Pues, no quería yo inquietarle pero, tengo que advertirle
Que desde que hemos entrado en Argentina nos sigue... yo pienso que
Es una estrella, pero no estoy seguro.
-Me alarma. Una estrella?
-Parece, por la configuración y la forma orográfica, podría ser una estrella.
-Usted está mirando alguna chica que está en pullman?
-También, pero... eso... bajo un poquito y ya.
-Quizás se trate, fíjese que, igual, se trata simplemente de, sabe? Puede
Tratarse de un cohete argentino.
-Un cohete argentino?
-Efectivamente, sí. Sí, porque desde una plataforma que quizás se instale
En la provincia de Córdoba van a salir cohetes.
-Qué bárbaro.
-Como lo oye. Son naves espaciales que van a salir a la atmósfera, van a remontar
A la estratósfera, y desde allí puedes ir al lugar donde quieras.
-Asombroso. Señor Berge diga usted algún sitio del mundo al que le gustaría ir.
-Me gustaría mucho ir al Perito Moreno.
-Un poco más lejos.
-Me gustaría ir a Calafate.
-Japón pongamos. Quiere ir usted a Japón?
-A Japón después, sí.
-En hora y media.
-Qué bárbaro.
-En hora y media.
-Asombroso.
-Diga otro sitio.
-Eh, Monserrat.
-Corea.
-Por ejemplo.
-En hora y media a Corea.
-Pero esto es increíble.
-Sí, tanto, la verdad es que sí. Pero, no, quizás, quizás no se trate de eso,
Sino, simplemente de una sonda.
-Una sonda?
-Sí. No sabe usted lo que es una sonda?
-Pues, fíjese que en cierta ocasión me hicieron un tacto rectal. No? No?
Esto fue lo que le dijo...
-Ya, ya, ya sé lo que le dijo su médico pero qué tiene que ver una sonda
Que está explorando, investigando el espacio sideral, con...
-Oiga, está explorando el culo del mundo.
-Mire, le voy a poner un ejemplo que le puede ilustrar, quizás. Ha escuchado
Usted alguna vez hablar de las llamadas sondas voyager?
-Pues sí dice usted que no he oído muchas cosas, y ésta tampoco.
-No ha oído usted? En los años 60s lanzaron varias sondas para explorar
El espacio; no, no ha oído nada, no?
-Pues es que yo, en los 60s, estaba distraído, estaba...
-En otras cosas, no?
-Sí, prácticamente todo el día, salvo... sí.
-Pues, mire, le voy a, le voy a... en los años 70s lanzaron al espacio las
Sondas voyager, con el fin de explorar el sistema solar, hacer mediciones, tomar
Fotografías...
-Qué inquietudes, la especie humana, siempre.
-Incluso, alguna de estas sondas ha sobrepasado ya los confines del sistema solar
Y anda vagando a la deriva por el espacio.
-Pero, qué lástima.
-No, no se crea, qué lástima no, porque en cierto modo, la sonda es como la botella que usted me trajo hace un rato.
-Ah, sí?
-Dentro de la sonda hay un mensaje. Dentro de las sondas voyager se introdujo el disco de oro. Se introdujo un disco en el que se podían oír sonidos del Planeta Tierra, saludos en diferentes idiomas, canciones de los Beatles, la música de Mozart, de Beethoven. La idea era que si vida inteligente extraterrestre encontraba la sonda vagando por el espacio, al escuchar el disco podría hacerse una idea de cómo somos los seres humanos. La idea se le ocurrió a un científico llamado Carl Sagan, que estaba obsesionado con encontrar vida inteligente fuera del Planeta Tierra. Porque dentro había desistido. Eh... yo siempre pensé que si el extraterrestre en cuestión escuchaba las canciones que contenía el disco de oro, tendría que pensar que, que este lugar es un sitio maravilloso. Al escuchar las canciones de los Beatles pensaría que hemos superado todo tipo de lacras, de desigualdades; al escuchar la música de Beethoven y de Mozart pensaría que habríamos llegado a lo más alto de nuestra civilización.

Die Sterne beobachten

-Herr Bergera.
-Sagen Sie mir.
-Was tun Sie diesmal?
-Nun, ich wollte Sie nicht beunruhigen, aber ich muss Sie warnen,
dass uns, seit wir in Argentinien eingereist sind, etwas folgt... ich denke, dass
es ein Stern ist, aber ich bin nicht sicher.
-Das alarmiert mich. Ein Stern?
-Es scheint, nach der Konfiguration und der orografischen Form, könnte es ein Stern sein.
-Schauen Sie vielleicht ein Mädchen an, das im Pullman sitzt?
-Auch, aber... da schaue ich kurz runter, das ist alles.
-Vielleicht handelt es sich, beachten Sie, vielleicht handelt es sich einfach um, wissen Sie? Es könnte
sich um eine argentinische Rakete handeln.
-Eine argentinische Rakete?
-Genau, ja. Ja, denn von einer Plattform, die vielleicht installiert wird
in der Provinz Córdoba, werden Raketen starten.
-Wahnsinn.
-Wie Sie hören. Es sind Raumschiffe, die in die Atmosphäre aufsteigen werden, sie werden aufsteigen
bis in die Stratosphäre, und von dort können Sie hinfliegen, wohin Sie wollen.
-Erstaunlich. Herr Bergera, nennen Sie einen Ort auf der Welt, zu dem Sie gerne reisen würden.
-Ich würde sehr gerne zum Perito Moreno gehen.
-Ein bisschen weiter weg.
-Ich würde gerne nach Calafate gehen.
-Sagen wir Japan. Wollen Sie nach Japan?
-Nach Japan später, ja.
-In anderthalb Stunden.
-Wahnsinn.
-In anderthalb Stunden.
-Erstaunlich.
-Nennen Sie einen anderen Ort.
-Äh, Monserrat.
-Korea.
-Zum Beispiel.
-In anderthalb Stunden nach Korea.
-Aber das ist unglaublich.
-Ja, sehr sogar, die Wahrheit ist ja. Aber nein, vielleicht, vielleicht handelt es sich nicht darum,
sondern einfach um eine Sonde.
-Eine Sonde?
-Ja. Wissen Sie nicht, was eine Sonde ist?
-Nun, stellen Sie sich vor, bei einer Gelegenheit machte man mir eine rektale Untersuchung. Nein? Nein?
Das ist, was Ihnen sagte...
-Ja, ja, ich weiß schon, was Ihr Arzt Ihnen gesagt hat, aber was hat eine Sonde zu tun,
die den Weltraum erforscht, untersucht, mit...
-Hören Sie, sie erforscht das Arschloch der Welt.
-Schauen Sie, ich gebe Ihnen ein Beispiel, das es vielleicht verdeutlicht. Haben Sie gehört,
Sie schon einmal von den sogenannten Voyager-Sonden sprechen?
-Nun, wenn Sie sagen, dass ich vieles nicht gehört habe, dann auch dies nicht.
-Haben Sie nicht gehört? In den 60er Jahren startete man mehrere Sonden, um zu erforschen
den Weltraum; nein, Sie haben nichts gehört, nein?
-Nun, es ist so, dass ich in den 60ern abgelenkt war, ich war...
-Mit anderen Dingen beschäftigt, nicht wahr?
-Ja, praktisch den ganzen Tag, außer... ja.
-Nun, schauen Sie, ich werde Ihnen, ich werde Ihnen... in den 70er Jahren schickte man ins All die
Voyager-Sonden, mit dem Ziel, das Sonnensystem zu erforschen, Messungen durchzuführen, aufzunehmen
Fotografien...
-Welche Ruhelosigkeit, die menschliche Spezies, immer.
-Sogar einige dieser Sonden haben bereits die Grenzen des Sonnensystems überschritten
und treiben nun ziellos durch den Weltraum.
-Aber wie schade.
-Nein, glauben Sie nicht, wie schade nein, denn gewissermaßen ist die Sonde wie die Flasche, die Sie mir vorhin gebracht haben.
-Ach, ja?
Innerhalb der Sonde gibt es eine Botschaft. In die Voyager-Sonden wurde die Goldene Schallplatte eingelegt. Es wurde eine Schallplatte eingelegt, auf der man Geräusche vom Planeten Erde hören konnte, Grüße in verschiedenen Sprachen, Lieder der Beatles, die Musik von Mozart, von Beethoven. Die Idee war, dass wenn intelligentes außerirdisches Leben die im Weltraum treibende Sonde fände, es sich beim Anhören der Platte eine Vorstellung davon machen könnte, wie wir Menschen sind. Die Idee hatte ein Wissenschaftler namens Carl Sagan, der davon besessen war, intelligentes Leben außerhalb des Planeten Erde zu finden. Denn hier drinnen hatte er aufgegeben. Äh... ich dachte immer, dass wenn der betreffende Außerirdische die Lieder hörte, die die Goldene Schallplatte enthielt, er denken müsste, dass, dass dieser Ort ein wunderbarer Platz ist. Beim Hören der Lieder der Beatles würde er denken, dass wir alle Arten von Übeln, von Ungleichheiten überwunden haben; beim Hören der Musik von Beethoven und Mozart würde er denken, dass wir den höchsten Gipfel unserer Zivilisation erreicht hätten.