Observando las Estrellas - Ismael Serrano traduction en russe

Observando las Estrellas

-Señor Bergera.
-Dígame.
-Qué hace en esta ocasión?
-Pues, no quería yo inquietarle pero, tengo que advertirle
Que desde que hemos entrado en Argentina nos sigue... yo pienso que
Es una estrella, pero no estoy seguro.
-Me alarma. Una estrella?
-Parece, por la configuración y la forma orográfica, podría ser una estrella.
-Usted está mirando alguna chica que está en pullman?
-También, pero... eso... bajo un poquito y ya.
-Quizás se trate, fíjese que, igual, se trata simplemente de, sabe? Puede
Tratarse de un cohete argentino.
-Un cohete argentino?
-Efectivamente, sí. Sí, porque desde una plataforma que quizás se instale
En la provincia de Córdoba van a salir cohetes.
-Qué bárbaro.
-Como lo oye. Son naves espaciales que van a salir a la atmósfera, van a remontar
A la estratósfera, y desde allí puedes ir al lugar donde quieras.
-Asombroso. Señor Berge diga usted algún sitio del mundo al que le gustaría ir.
-Me gustaría mucho ir al Perito Moreno.
-Un poco más lejos.
-Me gustaría ir a Calafate.
-Japón pongamos. Quiere ir usted a Japón?
-A Japón después, sí.
-En hora y media.
-Qué bárbaro.
-En hora y media.
-Asombroso.
-Diga otro sitio.
-Eh, Monserrat.
-Corea.
-Por ejemplo.
-En hora y media a Corea.
-Pero esto es increíble.
-Sí, tanto, la verdad es que sí. Pero, no, quizás, quizás no se trate de eso,
Sino, simplemente de una sonda.
-Una sonda?
-Sí. No sabe usted lo que es una sonda?
-Pues, fíjese que en cierta ocasión me hicieron un tacto rectal. No? No?
Esto fue lo que le dijo...
-Ya, ya, ya sé lo que le dijo su médico pero qué tiene que ver una sonda
Que está explorando, investigando el espacio sideral, con...
-Oiga, está explorando el culo del mundo.
-Mire, le voy a poner un ejemplo que le puede ilustrar, quizás. Ha escuchado
Usted alguna vez hablar de las llamadas sondas voyager?
-Pues sí dice usted que no he oído muchas cosas, y ésta tampoco.
-No ha oído usted? En los años 60s lanzaron varias sondas para explorar
El espacio; no, no ha oído nada, no?
-Pues es que yo, en los 60s, estaba distraído, estaba...
-En otras cosas, no?
-Sí, prácticamente todo el día, salvo... sí.
-Pues, mire, le voy a, le voy a... en los años 70s lanzaron al espacio las
Sondas voyager, con el fin de explorar el sistema solar, hacer mediciones, tomar
Fotografías...
-Qué inquietudes, la especie humana, siempre.
-Incluso, alguna de estas sondas ha sobrepasado ya los confines del sistema solar
Y anda vagando a la deriva por el espacio.
-Pero, qué lástima.
-No, no se crea, qué lástima no, porque en cierto modo, la sonda es como la botella que usted me trajo hace un rato.
-Ah, sí?
-Dentro de la sonda hay un mensaje. Dentro de las sondas voyager se introdujo el disco de oro. Se introdujo un disco en el que se podían oír sonidos del Planeta Tierra, saludos en diferentes idiomas, canciones de los Beatles, la música de Mozart, de Beethoven. La idea era que si vida inteligente extraterrestre encontraba la sonda vagando por el espacio, al escuchar el disco podría hacerse una idea de cómo somos los seres humanos. La idea se le ocurrió a un científico llamado Carl Sagan, que estaba obsesionado con encontrar vida inteligente fuera del Planeta Tierra. Porque dentro había desistido. Eh... yo siempre pensé que si el extraterrestre en cuestión escuchaba las canciones que contenía el disco de oro, tendría que pensar que, que este lugar es un sitio maravilloso. Al escuchar las canciones de los Beatles pensaría que hemos superado todo tipo de lacras, de desigualdades; al escuchar la música de Beethoven y de Mozart pensaría que habríamos llegado a lo más alto de nuestra civilización.

Наблюдая за звёздами

- Сеньор Бергера.
- Да?
- Чем вы сейчас занимаетесь?
- Ну, я не хотел вас беспокоить, но должен предупредить,
что с тех пор, как мы въехали в Аргентину, нас преследует... я думаю, это
звезда, но не уверен.
- Меня это тревожит. Звезда?
- Похоже, по конфигурации и орографической форме, это может быть звезда.
- Вы, случайно, не смотрите на какую-нибудь девушку в вагоне?
- Тоже, но... это... я чуть опущусь и всё.
- Возможно, дело в том, что, знаете ли, может быть, это просто, понимаете? Может
быть, это аргентинская ракета.
- Аргентинская ракета?
- Именно так. Да, потому что с платформы, которая, возможно, будет установлена
в провинции Кордова, будут запускать ракеты.
- Как здорово.
- Как слышите. Это космические корабли, которые будут выходить в атмосферу, подниматься
в стратосферу, и оттуда вы сможете отправиться куда угодно.
- Потрясающе. Сеньор Берге, скажите, в какое место в мире вы хотели бы отправиться?
- Я бы очень хотел побывать на Перито-Морено.
- Чуть подальше.
- Я бы хотел в Калафате.
- Япония, допустим. Хотите в Японию?
- В Японию потом, да.
- Через полтора часа.
- Как здорово.
- Через полтора часа.
- Потрясающе.
- Назовите другое место.
- Э-э, Монсеррат.
- Корея.
- Например.
- Через полтора часа в Корею.
- Но это невероятно.
- Да, действительно так. Но, нет, возможно, это не так,
а просто зонд.
- Зонд?
- Да. Вы не знаете, что такое зонд?
- Ну, знаете ли, однажды мне делали ректальное обследование. Нет? Нет?
Вот что сказал...
- Да, да, я знаю, что сказал вам ваш врач, но какое отношение имеет зонд,
который исследует, изучает космическое пространство, к...
- Послушайте, он исследует задницу мира.
- Смотрите, я приведу вам пример, который, возможно, прояснит ситуацию. Вы когда-нибудь
слышали о так называемых зондах "Вояджер"?
- Ну, вы говорите, что я многого не слышал, и этого тоже.
- Вы не слышали? В 60-х годах запустили несколько зондов для исследования
космоса; нет, ничего не слышали, нет?
- Дело в том, что я в 60-х был отвлечён, я был...
- Другими делами, не так ли?
- Да, практически весь день, кроме... да.
- Ну, смотрите, я вам... в 70-х годах в космос запустили
зонды "Вояджер", чтобы исследовать Солнечную систему, делать измерения, снимать
фотографии...
- Какие стремления, человеческий вид, всегда.
- Некоторые из этих зондов уже вышли за пределы Солнечной системы
и дрейфуют в космосе.
- Но как жаль.
- Нет, не думайте, что жаль, потому что в некотором смысле зонд - это как бутылка, которую вы мне принесли недавно.
- Ах, да?
- Внутри зонда есть послание. Внутри зондов "Вояджер" был помещён золотой диск. Был помещён диск, на котором можно было услышать звуки планеты Земля, приветствия на разных языках, песни "Битлз", музыку Моцарта, Бетховена. Идея заключалась в том, что если разумная внеземная жизнь найдёт зонд, блуждающий в космосе, то, прослушав диск, она сможет составить представление о том, кто такие люди. Идея пришла в голову учёному по имени Карл Саган, который был одержим идеей найти разумную жизнь за пределами планеты Земля. Потому что внутри он сдался. Э-э... я всегда думал, что если бы инопланетянин послушал песни, которые содержатся на золотом диске, он бы подумал, что это место - чудесное. Слушая песни "Битлз", он бы подумал, что мы преодолели все виды пороков, неравенства; слушая музыку Бетховена и Моцарта, он бы подумал, что мы достигли вершины нашей цивилизации.