Papel Encontrado en la Cocina - Ismael Serrano traduction en allemand

Papel Encontrado en la Cocina

Te dejo, yo qué sé,
El fracaso más tierno,
La idea de no verte,
Ese pequeño espejo
Donde te amé durante
Tanto tanto tiempo,
Tanto tanto tanto tiempo.

Te dejo la palabra,
El vasito de vino,
Esos pasos cansados,
El saberte conmigo,
El morir y vivir
Encogido en tus besos,
Encogidito en tus besos.

Vendrá la vida a vernos
En el mes del olvido,
Cuando tiene la tarde
El color del domingo
Y sabe la nostalgia
A cuaderno y colegio,
A cuaderno y colegio.

Así que aquí te dejo,
Cuando voy al trabajo,
La promesa solemne
De volver a tu lado
Aunque esta noche el mundo
Se hunda y me desarme,
Se hunda y me desarme.

Para que tú lo sepas,
Te dejo como herencia
Lo que yo siempre quise:
El dolor, la tristeza
De otros –Dios los bendiga–
Que nos hicieron grandes,
Que nos hicieron grandes.

En ellos me refugio,
Con ellos soy monarca,
Dueño del paraíso,
Señor de cuerpo y alma
Y dios omnipotente
De las calles y bares,
De las calles y los bares.

Y dueño de tus labios,
Dueño de tus reproches
Y de tus regañinas,
De tu tos por la noche
Y de esa palabra
Que huele a pan y a tarde,
Que huele a pan y a tarde.

Te dejo todo eso
Sin que nadie lo sepa.
Donde salvar la vida
Efímera y pequeña,
Un lugar de esperanza,
Aquel dulce refugio
En que han de convertir el mundo.

In der Küche gefundener Zettel

Ich lasse dir, was weiß ich,
Das zärtlichste Scheitern,
Die Vorstellung, dich nicht zu sehen,
Diesen kleinen Spiegel,
In dem ich dich liebte während
So langer, langer Zeit,
So langer, langer, langer Zeit.

Ich lasse dir das Wort,
Das kleine Glas Wein,
Diese müden Schritte,
Das Wissen, dich bei mir zu haben,
Das Sterben und Leben,
Zusammengeschmiegt in deinen Küssen,
Ganz zusammengeschmiegt in deinen Küssen.

Das Leben wird kommen, uns zu sehen
Im Monat des Vergessens,
Wenn der Nachmittag hat
Die Farbe des Sonntags
Und die Nostalgie schmeckt
Nach Heft und Schule,
Nach Heft und Schule.

Also, hier lasse ich dir,
Wenn ich zur Arbeit gehe,
Das feierliche Versprechen,
An deine Seite zurückzukehren,
Auch wenn heute Nacht die Welt
Untergeht und mich entwaffnet,
Untergeht und mich entwaffnet.

Damit du es weißt,
Lasse ich dir als Erbe,
Was ich immer wollte:
Den Schmerz, die Traurigkeit
Anderer –Gott segne sie–
Die uns groß gemacht haben,
Die uns groß gemacht haben.

Bei ihnen suche ich Zuflucht,
Mit ihnen bin ich Monarch,
Herr des Paradieses,
Herr über Körper und Seele,
Und allmächtiger Gott
Der Straßen und Bars,
Der Straßen und der Bars.

Und Herr deiner Lippen,
Herr deiner Vorwürfe
Und deiner Zurechtweisungen,
Deines Hustens in der Nacht
Und jenes Wortes,
Das nach Brot und Nachmittag riecht,
Das nach Brot und Nachmittag riecht.

Ich lasse dir all das
Ohne dass es jemand weiß.
Wo das Leben zu retten ist,
Das flüchtige und kleine,
Ein Ort der Hoffnung,
Jene süße Zuflucht,
In die sie die Welt verwandeln sollen.