Por Fin Te Encontré - Ismael Serrano traduction en allemand

Por Fin Te Encontré

Por fin te encontré
como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinson
y descubrí tus huellas en la playa.
Tanto te esperé...
Yo, Adán expulsado del paraíso.
Tú, Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde tú viajas va mi edén.
Por fin te encontré.

Te encontré por fin,
vagando por las dunas del pasado.
Y sacié mi sed,
bebí del breve hueco de tus manos.
Tanto te esperé.
La mirada de un niño tú me diste,
la luz de un verano que había olvidado,
el temblor que trae la primera vez.
Por fin te encontré.

Ven aquí, no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
aprendió de tus silencios
y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera estoy perdido y ya
para tener miedo es tarde.
Bendito azar es encontrarte

Yo no te busqué
y apareciste abriendo una ventana
como un vendaval
que trajo perfume a tierra mojada.
Tanto te esperé...
Yo, Adán expulsado del paraíso.
Tú, Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde tú viajas va mi edén.
Por fin te encontré.

Ahora has de saber
que me hundo en tu mirada inabarcable,
que esta aurora trae
certezas para espantar soledades.
Tanto, tanto te esperé...
Y puede que el planeta se derrumbe
que la lumbre del mundo un día se apague
que el tiempo arruge el alma y nuestra piel,
pero yo por fin te encontré.

Ven aquí, no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
aprendió de tus silencios
y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera estoy perdido y ya
para tener miedo es tarde.
Bendito azar es encontrarte.

Por fin te encontré,
como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinsón
y descubrí tus huellas en la playa.

Endlich fand ich dich

Endlich fand ich dich
wie eine Öllampe, die im Nichts leuchtet.
Ich war Robinson
und entdeckte deine Spuren am Strand.
So sehr habe ich auf dich gewartet...
Ich, Adam, aus dem Paradies vertrieben.
Du, Eva, den Apfel verfluchend.
Wohin du auch reist, dorthin geht mein Eden.
Endlich fand ich dich.

Ich fand dich endlich,
wandernd durch die Dünen der Vergangenheit.
Und ich stillte meinen Durst,
trank aus der kleinen Mulde deiner Hände.
So sehr habe ich auf dich gewartet.
Den Blick eines Kindes hast du mir geschenkt,
das Licht eines Sommers, den ich vergessen hatte,
das Zittern, das das erste Mal mit sich bringt.
Endlich fand ich dich.

Komm her, sag nichts.
Es ist nicht nötig, denn die Nacht hat schon
von deinem Schweigen gelernt
und unsere Körper zu entschlüsseln.
Lass uns die Vorsicht fallen lassen.
Gefährtin, ich bin verloren und schon
ist es zu spät, um Angst zu haben.
Gesegneter Zufall ist es, dich zu finden

Ich habe dich nicht gesucht
und du erschienest, ein Fenster öffnend
wie ein Sturmwind
der den Duft von nasser Erde brachte.
So sehr habe ich auf dich gewartet...
Ich, Adam, aus dem Paradies vertrieben.
Du, Eva, den Apfel verfluchend.
Wohin du auch reist, dorthin geht mein Eden.
Endlich fand ich dich.

Jetzt musst du wissen
dass ich in deinem unermesslichen Blick versinke,
dass diese Morgenröte
Gewissheiten bringt, um Einsamkeiten zu vertreiben.
So sehr, so sehr habe ich auf dich gewartet...
Und vielleicht stürzt der Planet ein
vielleicht erlischt das Licht der Welt eines Tages
vielleicht zerknittert die Zeit die Seele und unsere Haut,
aber ich habe dich endlich gefunden.

Komm her, sag nichts.
Es ist nicht nötig, denn die Nacht hat schon
von deinem Schweigen gelernt
und unsere Körper zu entschlüsseln.
Lass uns die Vorsicht fallen lassen.
Gefährtin, ich bin verloren und schon
ist es zu spät, um Angst zu haben.
Gesegneter Zufall ist es, dich zu finden.

Endlich fand ich dich,
wie eine Öllampe, die im Nichts leuchtet.
Ich war Robinson
und entdeckte deine Spuren am Strand.