Paroles et traduction Ismael Serrano - Por Fin Te Encontré

Por Fin Te Encontré

Por fin te encontré
Como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinson
Y descubrí tus huellas en la playa.
Tanto te esperé...
Yo, Adán expulsado del paraíso.
Tú, Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde tú viajas va mi edén.
Por fin te encontré.

Te encontré por fin,
Vagando por las dunas del pasado.
Y sacié mi sed,
Bebí del breve hueco de tus manos.
Tanto te esperé.
La mirada de un niño tú me diste,
La luz de un verano que había olvidado,
El temblor que trae la primera vez.
Por fin te encontré.

Ven aquí, no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
Aprendió de tus silencios
Y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera estoy perdido y ya
Para tener miedo es tarde.
Bendito azar es encontrarte

Yo no te busqué
Y apareciste abriendo una ventana
Como un vendaval
Que trajo perfume a tierra mojada.
Tanto te esperé...
Yo, Adán expulsado del paraíso.
Tú, Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde tú viajas va mi edén.
Por fin te encontré.

Ahora has de saber
Que me hundo en tu mirada inabarcable,
Que esta aurora trae
Certezas para espantar soledades.
Tanto, tanto te esperé...
Y puede que el planeta se derrumbe
Que la lumbre del mundo un día se apague
Que el tiempo arruge el alma y nuestra piel,
Pero yo por fin te encontré.

Ven aquí, no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
Aprendió de tus silencios
Y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera estoy perdido y ya
Para tener miedo es tarde.
Bendito azar es encontrarte.

Por fin te encontré,
Como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinsón
Y descubrí tus huellas en la playa.

I Finally Found You

I finally found you
Like a beacon shining in the emptiness.
I was Robinson
And I discovered your footprints on the beach.
I waited so long for you...
I, Adam, expelled from paradise.
You, Eve, cursing the apple.
Wherever you travel, my Eden goes.
I finally found you.

I finally found you,
Wandering through the dunes of the past.
And I quenched my thirst,
I drank from the brief hollow of your hands.
I waited so long for you.
You gave me the gaze of a child,
The light of a summer I had forgotten,
The trembling of the first time.
I finally found you.

Come here, say nothing.
No need, for the night has already
Learned from your silences
And to decipher our bodies.
Let's break down the caution.
Companion, I am lost and it's too late
To be afraid.
Finding you is a blessed stroke of luck.

I didn't look for you
And you appeared opening a window
Like a gale
That brought the scent of wet earth.
I waited so long for you...
I, Adam, expelled from paradise.
You, Eve, cursing the apple.
Wherever you travel, my Eden goes.
I finally found you.

Now you must know
That I am sinking into your unfathomable gaze,
That this dawn brings
Certainties to scare away loneliness.
I waited so much, so much for you...
And it's possible that the planet will collapse
That the world's fire will one day be extinguished
That time wrinkles the soul and our skin,
But I finally found you.

Come here, say nothing.
No need, for the night has already
Learned from your silences
And to decipher our bodies.
Let's break down the caution.
Companion, I am lost and it's too late
To be afraid.
Finding you is a blessed stroke of luck.

I finally found you,
Like a beacon shining in the emptiness.
I was Robinson
And I discovered your footprints on the beach.