Paroles et traduction Ismael Serrano - Prende la Luz

Prende la Luz

Sé bien que los frentes no están claros,
Que se asoman genocidas por las grietas del pasado.
Sé bien que no quedan referentes,
Que les negaron la entrada por faltarles los papeles.

Me da igual que el vaso esté
Medio lleno o medio vacío si no sacia tu sed.
Quién me defenderá de quien me quiere,
De la paz, de sus embargos, de sus alquileres.

No puedo pensar que todas las batallas están perdidas.
Pobre de aquel que nos recuerde que la historia se termina.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

Se preguntan si en Marte hay vida
Y no sé si aún existe cerca aquí en las Barranquillas.
No deberías pagar tus deudas,
Ellos cobraron con creces, ellos abrieron tus venas.

Yo ya no sé si somos de los nuestros,
Si llegaremos a Ítaca, quizás sea lo de menos.
Si sellamos las puertas del olvido labio a labio,
Si el futuro aún nos espera dormido entre tus brazos.

No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
Este paraíso fue habitado y ya no está desierto.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

...prende la luz.

...que anda reunida la alimaña.

...prende la luz.

...que andan reunidos los coyotes.

...prende la luz.

Включи свет

Я знаю, что фронты не ясны,
Что геноцидники вырисовываются из трещин прошлого.
Я знаю, что не осталось ориентиров,
Что им отказали во въезде за неимением документов.

Мне все равно, что стакан
Наполовину полон или наполовину пуст, если он не утолит твою жажду.
Кто защитит меня от любящих,
От мира, от его эмбарго, от его арендной платы.

Я не могу поверить, что все битвы проиграны.
Горе тому, кто напоминает нам, что история заканчивается.
Шум крыльев и грозы заполняет весь проспект.
На стенах я прочитал приветственные слова.

Включи свет, закрой улицу,
Койот собрались
И здесь на юге рассвет принесет
Бесконечный дождь
В конце ночи.

Зажги свет памяти и выходи,
Тварь собралась
Напомни им, что в этой деревне уже
Мечтать опасно, а дышать тяжело.

Очень тяжело.

Они спрашивают, есть ли жизнь на Марсе,
А я не знаю, есть ли жизнь рядом, в Барранкильях.
Ты не должен платить свои долги,
Они взяли с тебя лихвой, они вскрыли твои вены.

Я уже не знаю, кто мы,
Доплывем ли мы до Итаки, может, это не так уж важно.
Если мы запечатаем двери забвения губами,
Если будущее все еще ждет нас, дремлющее в твоих объятиях.

Я не дам никому права называть меня покойником.
Этот рай был обитаем и теперь он не пуст.
Шум крыльев и грозы заполняет весь проспект.
На стенах я прочитал приветственные слова.

Включи свет, закрой улицу,
Койот собрались
И здесь на юге рассвет принесет
Бесконечный дождь
В конце ночи.

Зажги свет памяти и выходи,
Тварь собралась
Напомни им, что в этой деревне уже
Мечтать опасно, а дышать тяжело.

Очень тяжело.

...включи свет.

...тварь собралась.

...включи свет.

...койот собрались.

...включи свет.