Pájaros en la Cabeza - Ismael Serrano traduction en allemand

Pájaros en la Cabeza

Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la luna
Y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, faluas.
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas.
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pajaros en la cabeza.

Salia siempre tarde castigado por no estar nunca donde debiera
Y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa.
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando.
"¿Dónde andas hijo mio? Siempre en las nubes," y nadie escucha el telediario.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

El tiempo pasó y todos crecimos
-Bueno, no todos, algunos seguian
Mirando por la ventana y sobrevolando
La moqueta azul de la oficina.
En el trabajo aun se perdia
En las selva de sus sueños
Y un grito le nombraba, le arañaba
Y rompia el dulce sortilegio.

Madre aun seguia sirviendo la sopa,
"¿Cuando sentaras la cabeza?
Un dia la abriremos y bandadas de cotorras
Escaparan de ella".

Él sonreia sin dejar
De mirar por la ventana,
Soñando mundos mejores,
Lluvias que caian sobre parejas que se amaban,
Claveles en los fusiles,
Barcos que sueltan amarras,
Luces de faros, besos de mujeres que nunca,
Nunca le miraban.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

Una mañana de enero nuestro hombre
Se subió a lo alto de la Torre España
Para ver si al morder el azul gris del cielo
Los pajaros callaban.
Mirando absorto la ciudad,
Ni el rumor de su pecho escuchaba,
Ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina,
Sólo un lejano batir de alas.

Cuando nos quisimos dar cuenta
Nuestro chico habia desaparecido.
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
La sombra gris del edificio.
Nadie lo vio caer al suelo,
Nadie oyó sus carcajadas,
Sólo el sonido de cien pajaros -o alguno mas-
Escapando de sus jaulas.

Nada se supo de este soñador,
Del canto de sus aves,
Hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
En forma de postales.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.

Vögel im Kopf

Er schaute zum Fenster und träumte davon, ein Astronaut zu sein, der den Mond betritt
Und den Himmel durchkreuzten Galeonen, Delfine, Kometen, Feluken.
Und an der Tafel diktierte der Lehrer die Theoreme.
In seinem Kopf klang der Gesang eines Spatzen, Vögel im Kopf.

Er kam immer zu spät nach Hause, bestraft dafür, nie dort zu sein, wo er sein sollte
Und zu Hause erwarteten ihn die Langeweile und das Essen, serviert am Tisch.
Im Hintergrund das Murmeln eines Fernsehers und die Mutter seufzend.
"Wo treibst du dich herum, mein Sohn? Immer in den Wolken," und niemand hört die Nachrichten.

Vögel im Kopf und fliegen
Dorthin, wo die Fenster immer offen stehen,
Wo der Rauch deiner Schritte uns lehrt zu leben.
Vögel im Kopf und träumen
Dass ich noch Blitze mit dir zählen werde,
Auch wenn Zeit und Sand den Weg zu dir verstecken.

Die Zeit verging und wir wurden alle erwachsen
- Naja, nicht alle, einige schauten weiterhin
Aus dem Fenster und überflogen
Den blauen Teppichboden des Büros.
Bei der Arbeit verlor er sich noch immer
In den Dschungeln seiner Träume
Und ein Schrei rief seinen Namen, kratzte ihn
Und zerbrach den süßen Zauber.

Mutter servierte immer noch die Suppe,
"Wann kommst du endlich zur Vernunft?
Eines Tages öffnen wir ihn [den Kopf] und Schwärme von Papageien
Werden daraus entkommen".

Er lächelte, ohne aufzuhören
Aus dem Fenster zu schauen,
Träumend von besseren Welten,
Regen, der auf liebende Paare fiel,
Nelken in den Gewehren,
Schiffe, die die Anker lichten,
Lichter von Leuchttürmen, Küsse von Frauen, die ihn niemals,
Niemals anschauten.

Vögel im Kopf und fliegen
Dorthin, wo die Fenster immer offen stehen,
Wo der Rauch deiner Schritte uns lehrt zu leben.
Vögel im Kopf und träumen
Dass ich noch Blitze mit dir zählen werde,
Auch wenn Zeit und Sand den Weg zu dir verstecken.

An einem Januarmorgen stieg unser Mann
Auf die Spitze des Torre España
Um zu sehen, ob beim Biss ins Graublau des Himmels
Die Vögel schweigen würden.
Vertieft die Stadt betrachtend,
Hörte er nicht einmal das Rauschen in seiner Brust,
Nicht die Mutter, nicht den Fernseher, nicht das Büro,
Nur einen fernen Flügelschlag.

Als wir es bemerken wollten,
War unser Junge verschwunden.
Niemand auf der Spitze des Turms sah ihn verlassen
Den grauen Schatten des Gebäudes.
Niemand sah ihn zu Boden fallen,
Niemand hörte sein Lachen,
Nur das Geräusch von hundert Vögeln - oder einigen mehr -
Die aus ihren Käfigen entkamen.

Nichts erfuhr man mehr von diesem Träumer,
Vom Gesang seiner Vögel,
Bis Briefe kamen, Fetzen seiner Flügel
In Form von Postkarten.

Vögel im Kopf und fliegen
Dorthin, wo die Fenster immer offen stehen,
Wo der Rauch deiner Schritte uns lehrt zu leben.
Vögel im Kopf und träumen
Dass ich noch Blitze mit dir zählen werde,
Auch wenn Zeit und Sand den Weg zu dir verstecken.

Vögel im Kopf und fliegen
Dorthin, wo die Fenster immer offen stehen,
Wo der Rauch deiner Schritte uns lehrt zu leben.