Pájaros en la Cabeza - Ismael Serrano traduction en russe

Pájaros en la Cabeza

Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la luna
Y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, faluas.
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas.
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pajaros en la cabeza.

Salia siempre tarde castigado por no estar nunca donde debiera
Y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa.
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando.
"¿Dónde andas hijo mio? Siempre en las nubes," y nadie escucha el telediario.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

El tiempo pasó y todos crecimos
-Bueno, no todos, algunos seguian
Mirando por la ventana y sobrevolando
La moqueta azul de la oficina.
En el trabajo aun se perdia
En las selva de sus sueños
Y un grito le nombraba, le arañaba
Y rompia el dulce sortilegio.

Madre aun seguia sirviendo la sopa,
"¿Cuando sentaras la cabeza?
Un dia la abriremos y bandadas de cotorras
Escaparan de ella".

Él sonreia sin dejar
De mirar por la ventana,
Soñando mundos mejores,
Lluvias que caian sobre parejas que se amaban,
Claveles en los fusiles,
Barcos que sueltan amarras,
Luces de faros, besos de mujeres que nunca,
Nunca le miraban.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

Una mañana de enero nuestro hombre
Se subió a lo alto de la Torre España
Para ver si al morder el azul gris del cielo
Los pajaros callaban.
Mirando absorto la ciudad,
Ni el rumor de su pecho escuchaba,
Ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina,
Sólo un lejano batir de alas.

Cuando nos quisimos dar cuenta
Nuestro chico habia desaparecido.
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
La sombra gris del edificio.
Nadie lo vio caer al suelo,
Nadie oyó sus carcajadas,
Sólo el sonido de cien pajaros -o alguno mas-
Escapando de sus jaulas.

Nada se supo de este soñador,
Del canto de sus aves,
Hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
En forma de postales.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo,
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti.

Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas,
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.

Птицы в голове

Я смотрел в окно и мечтал стать космонавтом, ступающим по луне,
А в небе проплывали галеоны, дельфины, кометы, фелуки.
И на доске учитель диктовал теоремы.
В его голове звучала песня воробья, птицы в голове.

Он всегда выходил опоздавшим, наказанный за то, что никогда не был там, где должен был быть,
А дома его ждали скука и еда, поданная на стол.
На фоне шум телевизора и вздыхающая мать.
"Где ты, сынок? Вечно витаешь в облаках," и никто не слушает новости.

Птицы в голове, и я лечу
Туда, где окна всегда открыты,
Где дым твоих шагов учит нас жить.
Птицы в голове, и я мечтаю,
Что всё ещё буду считать молнии с тобой,
Даже если время и песок скроют путь к тебе.

Время шло, и все мы выросли.
Ну, не все, некоторые продолжали
Смотреть в окно и парить
Над синим ковром офиса.
На работе он всё ещё терялся
В джунглях своих снов,
И крик окликал его, царапал,
Разрушая сладкое волшебство.

Мать всё ещё подавала суп,
"Когда ты угомонишься?
Однажды мы откроем твою голову, и стаи попугаев
Вырвутся из неё".

Он улыбался, не переставая
Смотреть в окно,
Мечтая о лучших мирах,
О дождях, падающих на любящие друг друга пары,
О гвоздиках в ружьях,
О кораблях, снимающихся с якоря,
Об огнях маяков, о поцелуях женщин, которые никогда,
Никогда не смотрели на него.

Птицы в голове, и я лечу
Туда, где окна всегда открыты,
Где дым твоих шагов учит нас жить.
Птицы в голове, и я мечтаю,
Что всё ещё буду считать молнии с тобой,
Даже если время и песок скроют путь к тебе.

Одним январским утром наш герой
Поднялся на вершину башни «Испания»,
Чтобы узнать, затихнут ли птицы,
Если он коснётся серо-голубого неба.
Завороженно глядя на город,
Он не слышал ни стука своего сердца,
Ни матери, ни телевизора, ни офиса,
Только далёкий взмах крыльев.

Когда мы опомнились,
Наш парень исчез.
Никто на вершине башни не видел, как он покинул
Серую тень здания.
Никто не видел, как он упал на землю,
Никто не слышал его смеха,
Только звук сотни птиц - или даже больше -
Вырывающихся из своих клеток.

Ничего не было известно об этом мечтателе,
О пении его птиц,
Пока не пришли письма, обрывки его крыльев
В виде открыток.

Птицы в голове, и я лечу
Туда, где окна всегда открыты,
Где дым твоих шагов учит нас жить.
Птицы в голове, и я мечтаю,
Что всё ещё буду считать молнии с тобой,
Даже если время и песок скроют путь к тебе.

Птицы в голове, и я лечу
Туда, где окна всегда открыты,
Где дым твоих шагов учит нас жить.