Paroles et traduction Ismael Serrano - Regresa

Regresa

Pasan ya varios días sin ti.
¿Dónde te has metido? ¿Dónde te escondiste de mí?

Acuchillo estrellas y grita la gente al ver,
Llena de tristeza, que mi corazón arranqué.

Te dije: "En tu ausencia cuido de Madrid,
Que yo estaré bien", y aquí te mentí.

Repaso lugares, me convierte en sal el dolor.
Las calles de Huertas, donde ella borracha gritó

Mi nombre en las barras, de los bares en que la amé.
La guerra en su cuerpo, creo que fue ayer.

Rendido, empapado en alcohol y en su ausencia,
Sangrando la herida que ha abierto esta espera,
Gritando: "¿Dónde estás, rubia? Regresa".

Reviens

Il y a déjà plusieurs jours que tu n'es pas là.
Où t'es-tu enfouie ? Où t'es-tu cachée de moi ?

Je poignarde les étoiles et les gens crient en voyant
Mon cœur arraché, rempli de tristesse.

Je t'ai dit : « En ton absence, je prends soin de Madrid,
Je vais bien », et je t'ai menti.

Je revois des endroits, la douleur me transforme en sel.
Les rues de Huertas, où elle criait ivre

Mon nom sur les comptoirs, des bars où je l'ai aimée.
La guerre dans son corps, j'ai l'impression que c'était hier.

Abattu, trempé dans l'alcool et dans ton absence,
Saignant de la blessure que cette attente a ouverte,
Criant : « Où es-tu, blonde ? Reviens ».