Semana - Ismael Serrano traduction en allemand

Semana

Te recuerdo los lunes y los martes
Y te he de confesar que todavía
Me llega como el roce de tus dedos
Tu mirada de aire y de agua fría.
Y de agua fría.

Te recuerdo los miércoles y jueves;
Esa piel donde todo estaba escrito,
Los versos de Neruda y los papeles
De amor que te dejaba entre los libros.
Entre los libros.

Te recuerdo los viernes y los sábados,
Tu pelo con olor a madre selva,
Tu pecho como un pájaro asustado.

Los domingos me acuesto entre tus manos.
Beso despacio el sueño. Callo y bebo,
Sorbo a trago, mi nombre de tus labios.

Woche

Ich erinnere mich an dich montags und dienstags
Und ich muss dir gestehen, dass noch immer
Mich erreicht wie die Berührung deiner Finger
Dein Blick aus Luft und kaltem Wasser.
Und aus kaltem Wasser.

Ich erinnere mich an dich mittwochs und donnerstags;
Jene Haut, auf der alles geschrieben stand,
Die Verse von Neruda und die Liebeszettel,
die ich dir zwischen den Büchern ließ.
Zwischen den Büchern.

Ich erinnere mich an dich freitags und samstags,
Dein Haar mit dem Duft von Geißblatt,
Deine Brust wie ein erschrockener Vogel.

Sonntags lege ich mich zwischen deine Hände.
Küsse langsam den Traum. Ich schweige und trinke,
Schlürfe Zug um Zug meinen Namen von deinen Lippen.