Paroles et traduction Ismael Serrano - Semana

Semana

Te recuerdo los lunes y los martes
Y te he de confesar que todavía
Me llega como el roce de tus dedos
Tu mirada de aire y de agua fría.
Y de agua fría.

Te recuerdo los miércoles y jueves;
Esa piel donde todo estaba escrito,
Los versos de Neruda y los papeles
De amor que te dejaba entre los libros.
Entre los libros.

Te recuerdo los viernes y los sábados,
Tu pelo con olor a madre selva,
Tu pecho como un pájaro asustado.

Los domingos me acuesto entre tus manos.
Beso despacio el sueño. Callo y bebo,
Sorbo a trago, mi nombre de tus labios.

Week

I remember you on Mondays and Tuesdays
And I must confess that still
They feel like your fingers brushing
Your cold breeze and icy gaze.
And icy gaze.

I remember you on Wednesdays and Thursdays;
That skin where everything was written,
The verses of Neruda and the papers
Of love that I left you amongst the books.
Amongst the books.

I remember you on Fridays and Saturdays,
Your hair with the scent of honeysuckle,
Your breast like a frightened bird.

On Sundays I lie down amidst your hands.
Slowly I kiss the dream. I grow silent and drink,
Sip by sip, my name from your lips.