Paroles et traduction Ismael Serrano - Semana

Semana

Te recuerdo los lunes y los martes
Y te he de confesar que todavía
Me llega como el roce de tus dedos
Tu mirada de aire y de agua fría.
Y de agua fría.

Te recuerdo los miércoles y jueves;
Esa piel donde todo estaba escrito,
Los versos de Neruda y los papeles
De amor que te dejaba entre los libros.
Entre los libros.

Te recuerdo los viernes y los sábados,
Tu pelo con olor a madre selva,
Tu pecho como un pájaro asustado.

Los domingos me acuesto entre tus manos.
Beso despacio el sueño. Callo y bebo,
Sorbo a trago, mi nombre de tus labios.

Неделя

Я помню тебя по понедельникам и вторникам,
И должен признаться, что до сих пор
Меня словно касаются твои пальцы,
Твой взгляд, как воздух и холодная вода.
И холодная вода.

Я помню тебя по средам и четвергам;
Ту кожу, где всё было написано,
Стихи Неруды и записки
О любви, что я оставлял тебе между книгами.
Между книгами.

Я помню тебя по пятницам и субботам,
Твои волосы с запахом диких джунглей,
Твою грудь, как испуганную птицу.

По воскресеньям я ложусь в твои ладони.
Нежно целую сон. Молчу и пью,
Глоток за глотком, моё имя с твоих губ.