Sesión Continua - Ismael Serrano traduction en allemand

Sesión Continua

Eran días de algodón de azúcar,
Pantalón corto y lluvia mojando un verano azul.
Eran mis primeros días de cine,
Las primeras cicatrices que el amor tatuó en mi piel.

Cada sábado puntual en el Excélsior
Alimentaba mis sueños de dos rombos la taquilla.
Una muchacha que vendía las entradas,
Que partía en dos mi alma al sonreír tras el cristal.

Y cuando en la pantalla rugía al rescate el Halcón Milenario,
Yo era Han Solo y ella Leia dándome mi cambio
Y dos entradas para el cielo y a mi lado Indiana Jones,
Perdido, buscando el tesoro que escondíamos tú y yo.

Sesión continua a tu lado, yo soy tu octavo pasajero,
Paseando en la Nostromo, buscándote para anidar en tu pecho.
Mi corazón daba piruetas como un poseído Bruce Lee
Cuando se encendía la luz y te encontraba allí.

El tiempo pasó. Cerró el Excélsior
Y en su lugar han abierto un súper del que ya te hablé.
No lo encontrarás en la cartelera,
No iluminan la Albufera sus carteles de neón.

Todavía cuando voy al cine
Busco su mirada triste alumbrando la taquilla.
Pero el cristal sólo me devuelve
El reflejo de este niño que se empeña en no crecer.

Y cuando en casa ruge en la tele el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
¿Quién sería el que te raptara?
¿Quién me robó las entradas centraditas y en mis sueños
Para ver tu cuerpo arder?

Sesión continua lejos de ti. Sigo siendo tu octavo pasajero
Paseando en la Nostromo. Buscándote para anidar en tu pecho.
Cuando se enciende la luz, como el viejo Woody Allen,
Quedo solo y descompuesto pues te busco como antes.

Y cuando en la pantalla ruge al rescate el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Me acompañan en la huida
La pobre bruja Avería,
Naranjito, E.T. y Fantomas,
Mi negativa a crecer.

Sesión continua lejos de ti. Yo soy tu perro callejero
De patrulla por el barrio, buscándote para anidar en tu pelo.
Me ha atrapado el lado oscuro.
Hoy regreso a tu futuro
Para buscarte en mis sueños,
Para ver tu cuerpo arder.

Dauervorstellung

Es waren Tage aus Zuckerwatte,
kurze Hosen und Regen, der einen blauen Sommer nässte.
Es waren meine ersten Tage im Kino,
die ersten Narben, die die Liebe auf meine Haut tätowierte.

Jeden Samstag pünktlich im Excélsior
nähte die Kasse meine aufregenden Träume.
Ein Mädchen, das die Karten verkaufte,
das meine Seele zweiteilte, wenn es hinter dem Glas lächelte.

Und wenn auf der Leinwand der Millennium Falke zur Rettung brüllte,
war ich Han Solo und sie Leia, die mir mein Wechselgeld gab
und zwei Eintrittskarten für den Himmel, und neben mir Indiana Jones,
verloren, auf der Suche nach dem Schatz, den du und ich versteckten.

Dauervorstellung an deiner Seite, ich bin dein achter Passagier,
streife durch die Nostromo, suche dich, um mich in deiner Brust einzunisten.
Mein Herz schlug Purzelbäume wie ein besessener Bruce Lee,
wenn das Licht anging und ich dich dort fand.

Die Zeit verging. Das Excélsior schloss
und an seiner Stelle haben sie einen Supermarkt eröffnet, von dem ich dir schon erzählt habe.
Du wirst es nicht im Kinoprogramm finden,
seine Neonschilder beleuchten die Albufera nicht mehr.

Immer noch, wenn ich ins Kino gehe,
suche ich ihren traurigen Blick, der die Kasse erhellt.
Aber das Glas wirft nur
das Spiegelbild dieses Jungen zurück, der darauf beharrt, nicht erwachsen zu werden.

Und wenn zu Hause im Fernsehen der Millennium Falke brüllt,
bin ich immer noch Han Solo und sie Leia in meinen Armen.
Wer mag dich entführt haben?
Wer hat mir die Karten gestohlen, genau in der Mitte und in meinen Träumen,
um deinen Körper brennen zu sehen?

Dauervorstellung fern von dir. Ich bin immer noch dein achter Passagier,
streife durch die Nostromo. Suche dich, um mich in deiner Brust einzunisten.
Wenn das Licht angeht, wie der alte Woody Allen,
bleibe ich allein und aufgelöst zurück, denn ich suche dich wie früher.

Und wenn auf der Leinwand der Millennium Falke zur Rettung brüllt,
bin ich immer noch Han Solo und sie Leia in meinen Armen.
Mich begleiten auf der Flucht
die arme Hexe Avería,
Naranjito, E.T. und Fantomas,
meine Weigerung, erwachsen zu werden.

Dauervorstellung fern von dir. Ich bin dein Straßenhund
auf Patrouille durchs Viertel, dich suchend, um mich in deinem Haar einzunisten.
Die dunkle Seite hat mich gefangen.
Heute kehre ich in deine Zukunft zurück,
um dich in meinen Träumen zu suchen,
um deinen Körper brennen zu sehen.