Sesión Continua - Ismael Serrano traduction en anglais

Sesión Continua

Eran días de algodón de azúcar,
Pantalón corto y lluvia mojando un verano azul.
Eran mis primeros días de cine,
Las primeras cicatrices que el amor tatuó en mi piel.

Cada sábado puntual en el Excélsior
Alimentaba mis sueños de dos rombos la taquilla.
Una muchacha que vendía las entradas,
Que partía en dos mi alma al sonreír tras el cristal.

Y cuando en la pantalla rugía al rescate el Halcón Milenario,
Yo era Han Solo y ella Leia dándome mi cambio
Y dos entradas para el cielo y a mi lado Indiana Jones,
Perdido, buscando el tesoro que escondíamos tú y yo.

Sesión continua a tu lado, yo soy tu octavo pasajero,
Paseando en la Nostromo, buscándote para anidar en tu pecho.
Mi corazón daba piruetas como un poseído Bruce Lee
Cuando se encendía la luz y te encontraba allí.

El tiempo pasó. Cerró el Excélsior
Y en su lugar han abierto un súper del que ya te hablé.
No lo encontrarás en la cartelera,
No iluminan la Albufera sus carteles de neón.

Todavía cuando voy al cine
Busco su mirada triste alumbrando la taquilla.
Pero el cristal sólo me devuelve
El reflejo de este niño que se empeña en no crecer.

Y cuando en casa ruge en la tele el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
¿Quién sería el que te raptara?
¿Quién me robó las entradas centraditas y en mis sueños
Para ver tu cuerpo arder?

Sesión continua lejos de ti. Sigo siendo tu octavo pasajero
Paseando en la Nostromo. Buscándote para anidar en tu pecho.
Cuando se enciende la luz, como el viejo Woody Allen,
Quedo solo y descompuesto pues te busco como antes.

Y cuando en la pantalla ruge al rescate el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Me acompañan en la huida
La pobre bruja Avería,
Naranjito, E.T. y Fantomas,
Mi negativa a crecer.

Sesión continua lejos de ti. Yo soy tu perro callejero
De patrulla por el barrio, buscándote para anidar en tu pelo.
Me ha atrapado el lado oscuro.
Hoy regreso a tu futuro
Para buscarte en mis sueños,
Para ver tu cuerpo arder.

Continuous Session

Those were days of cotton candy,
Short pants and rain soaking a blue summer.
Those were my first days at the cinema,
The first scars that love tattooed on my skin.

Every Saturday, punctual at the Excelsior,
The box office with its two diamonds fueled my dreams.
A girl who sold the tickets,
Who split my soul in two when she smiled behind the glass.

And when the Millennium Falcon roared to the rescue on the screen,
I was Han Solo and she was Leia giving me my change
And two tickets to heaven and Indiana Jones by my side,
Lost, searching for the treasure that you and I hid.

Continuous session by your side, I am your eighth passenger,
Walking on the Nostromo, looking for you to nestle in your chest.
My heart did pirouettes like a possessed Bruce Lee
When the light came on and I found you there.

Time passed. The Excelsior closed
And in its place they opened a supermarket I told you about.
You won't find it on the billboard,
Its neon signs don't illuminate the Albufera.

Still, when I go to the cinema
I look for her sad gaze illuminating the box office.
But the glass only reflects back
The reflection of this boy who insists on not growing up.

And when the Millennium Falcon roars on TV at home
I'm still Han Solo and she's Leia in my arms.
Who could have kidnapped you?
Who stole the centered tickets in my dreams
To watch your body burn?

Continuous session far from you. I'm still your eighth passenger
Walking on the Nostromo. Looking for you to nestle in your chest.
When the light comes on, like old Woody Allen,
I'm left alone and broken because I look for you like before.

And when the Millennium Falcon roars to the rescue on the screen
I'm still Han Solo and she's Leia in my arms.
They accompany me in my escape
The poor witch Avería,
Naranjito, E.T. and Fantomas,
My refusal to grow up.

Continuous session far from you. I am your stray dog
Patrolling the neighborhood, looking for you to nestle in your hair.
The dark side has caught me.
Today I return to your future
To search for you in my dreams,
To watch your body burn.