Sin Ti a Mi Lado - Ismael Serrano traduction en allemand

Sin Ti a Mi Lado

Estoy cansado de hacer el mismo recorrido, el mismo trabajo,
Ver las mismas caras, los mismos paisajes, sin ti a mi lado.
Mi vida, poco a poco, se va llenando de esos días
Tristes, grises y opacos, que uno omite en su biografía.

Cansado de ir cada noche a los mismos bares,
Buscándote aunque sé que no estás, que no voy a encontrarte.
Cansado de ir cada noche lamentando tu ausencia,
Directamente a tu altar para hacerte una ofrenda.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

A esas horas, en las que casi todos engañan a sus amantes,
Casi siempre encuentro un buen momento para asesinarme.
Y entre muerte y muerte miro a la ventana,
Con la vana esperanza de ver que Madrid se consume entre llamas.

Tú quizás mientras busques un horario perdido
O cantes una canción para dormir a un niño.
Tú quizás mientras busques en horarios perdidos
La letra de una canción que yo te he escrito.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.

Ohne Dich an Meiner Seite

Ich bin es müde, denselben Weg zu gehen, dieselbe Arbeit zu machen,
Dieselben Gesichter zu sehen, dieselben Landschaften, ohne dich an meiner Seite.
Mein Leben füllt sich nach und nach mit jenen Tagen,
Traurig, grau und trüb, die man in seiner Biografie auslässt.

Müde, jede Nacht in dieselben Bars zu gehen,
Dich suchend, obwohl ich weiß, dass du nicht da bist, dass ich dich nicht finden werde.
Müde, jede Nacht deine Abwesenheit zu beklagen,
Direkt zu deinem Altar, um dir eine Opfergabe darzubringen.

Morgen wird es zu spät sein, wenn du kommst, um mich zu suchen.
Schau in deinen Briefkasten, ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Nicht alles ist verloren, triff mich,
Du kennst den Weg ja gut.

Zu jenen Stunden, in denen fast alle ihre Liebhaber betrügen,
Finde ich fast immer einen guten Moment, mich umzubringen.
Und zwischen Tod und Tod schaue ich zum Fenster,
Mit der vergeblichen Hoffnung zu sehen, wie Madrid in Flammen aufgeht.

Du suchst vielleicht währenddessen nach einem verlorenen Zeitplan
Oder singst ein Lied, um ein Kind in den Schlaf zu wiegen.
Du suchst vielleicht währenddessen in verlorenen Zeitplänen
Den Text eines Liedes, das ich dir geschrieben habe.

Morgen wird es zu spät sein, wenn du kommst, um mich zu suchen.
Schau in deinen Briefkasten, ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Nicht alles ist verloren, triff mich,
Du kennst den Weg ja gut.

Morgen wird es zu spät sein, wenn du kommst, um mich zu suchen.