Sin Ti a Mi Lado - Ismael Serrano traduction en anglais

Sin Ti a Mi Lado

Estoy cansado de hacer el mismo recorrido, el mismo trabajo,
Ver las mismas caras, los mismos paisajes, sin ti a mi lado.
Mi vida, poco a poco, se va llenando de esos días
Tristes, grises y opacos, que uno omite en su biografía.

Cansado de ir cada noche a los mismos bares,
Buscándote aunque sé que no estás, que no voy a encontrarte.
Cansado de ir cada noche lamentando tu ausencia,
Directamente a tu altar para hacerte una ofrenda.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

A esas horas, en las que casi todos engañan a sus amantes,
Casi siempre encuentro un buen momento para asesinarme.
Y entre muerte y muerte miro a la ventana,
Con la vana esperanza de ver que Madrid se consume entre llamas.

Tú quizás mientras busques un horario perdido
O cantes una canción para dormir a un niño.
Tú quizás mientras busques en horarios perdidos
La letra de una canción que yo te he escrito.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.

Without You by My Side

I'm tired of doing the same routines, the same work,
Seeing the same faces, the same landscapes, without you by my side.
My life, little by little, is filling with those days
Sad, gray and dull, that one omits in one's biography.

Tired of going every night to the same bars,
Looking for you although I know you're not there, that I won't find you.
Tired of going every night lamenting your absence,
Going straight to your altar to make an offering to you.

Tomorrow will be too late if you come looking for me.
Look in your mailbox, I left a message.
Not everything is lost, meet me,
You know the way well.

At those hours, when almost everyone lies to their lovers,
I almost always find a good time to destroy myself.
And between death and death I look out the window,
With the vain hope of seeing that Madrid is consumed by flames.

You perhaps while looking for a lost schedule
Or sing a song to put a child to sleep.
You perhaps while looking for in lost schedules
The lyrics of a song that I have written for you.

Tomorrow will be too late if you come looking for me.
Look in your mailbox, I left a message.
Not everything is lost, meet me,
You know the way well.

Tomorrow will be too late if you come looking for me.